1
Първо послание на свети апостол Павла до Тимотея, 2:14. — Б.пр.
2
Пак там. 2:15. — Б.пр.
3
„Господи! Това беше добро!“ (фр.). — Б.пр.
4
Сърцето ми (келтски). — Б.пр.
5
Послание на апостол Павел до римляни, 5:9. — Б.пр.
6
„Робинзон Крузо“, Даниел Дефо, глава 5. — Б.пр.
7
Роман от Жан-Жак Русо, (тук има известно разминаване, защото романът е публикуван през 1760 г.). — Б.пр.
8
Абревиатура от латинския израз „Quod erat demonstrandum“ — „Което трябва да се докаже“. — Б.пр.
9
Млади момичета (фр.). — Б.пр.
10
„Нали?“ (фр.). — Б.пр.
11
„Момиче за удоволствия“ (фр.). — Б.пр.
12
Мизерник (фр.). — Б.пр.
13
Свиня (фр.). — Б.пр.
14
Ужас! (фр.). — Б.пр.
15
„След съвкупление всяко животно е тъжно“ (лат.). — Б.пр.
16
Моя малка наденичке (фр.). — Б.пр.
17
Цитат от американския поет Робърт Фрост. — Б.пр.
18
Stone — единица мярка за тегло, равна на 6,36 кг. — Б.пр.
19
Шотландски празник, с който се изпраща старата година и се посреща новата. — Б.пр.
20
„Млъквай!“ (фр.). — Б.пр.
21
Препратка към героинята от „Алената буква“ на Натаниел Хоторн, която е принудена да носи на гърдите си алена буква „А“, защото е смятана за блудница. — Б.пр.
22
Буканиер е термин, използван през късния 17-ти век в Карибските острови. Буканиерите са били капери или пирати, които атакували френските и испанските кораби в Карибско море през 17-ти и 18-ти век. Терминът буканиер идва от френската дума „Boucanier“, означаваща ловец на диви бикове и свине. Те опушвали месото на дървени скари, наречени „boucans“, за да бъде съхранено за по-дълго време. Буканиерите научават това от местните племена араваки, населяващи Санто Доминго. Въпреки това, островитяните скоро започнали да използват думата буканиер, за да опишат пиратите в Карибите през 1660-те. Английските заселници на Ямайка първи започнали да разпространяват името със значение на бунтовни пирати, плаващи по карибските пристанища и морета.
23
Стихове от поемата на Хенри Уордсуърд Лонгфелоу, „Построяване на кораб“. — Б.пр.
24
Стих от А. Е. Хаусман (1859-1936). — Б.пр.
25
Gesellschaft von Naturwissenschaft Philosophieren (Философско научно общество). — Б.пр.
26
Кой е? (исп.). — Б.пр.
27
Моят дом е и ваш дом (исп.). — Б.пр.
28
Fuente — „чешма, извор“ (исп.). — Б.пр.
29
Mamacita — „мама“ (исп.). — Б.пр.
30
Да, разбира се (исп.). — Б.пр.
31
Бялата кучка (исп.). — Б.пр.
32
Копеле (исп.). — Б.пр.
33
Благодаря на светиите! (фр.). — Б.пр.
34
Моряк ли сте? (фр.). — Б.пр.
35
Аз съм войник (фр.). — Б.пр.
36
Детето ми (фр.). — Б.пр.
37
Всичко е наред. Всичко е наред, една змия! (фр.). — Б.пр.
38
Не, безобидна е (фр.). — Б.пр.
39
Книга Песен на песните, от Соломона 2:6. — Б.пр.
40
Пак там, 2:5. — Б.пр.
41
Йоан 20:29. — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ