Дети Антарктиды. Лед и волны (Даниил Корнаков) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Ворвань — жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих. Используется при производстве сыромятной кожи и замши, также идёт на смазочные материалы и горючее, такие, как масляная лампа.

2

Cпермацет — воскообразное вещество, содержащееся в голове кашалота, может использоваться для изготовления свечей, масляных ламп и смазочных материалов

3

Пеммикан — традиционная пища североамериканских коренных народов, состоящая из высушенного мяса, жира и ягод. Используется как питательная и долговременная еда в походах и зимние месяцы.

4

Юватч — видеохостинг, где наши предки размещали видеозаписи (Прим. Дерека Терри).

5

Выживший, ты, наверняка, задаёшься вопросом: «Почему во время Вторжения работала спутниковая связь, и люди, как ни в чём ни бывало, продолжали общаться друг с другом?». Всё просто. Дело в том, что спутники в те времена работали в автономном режиме, обеспечивая на протяжении полугода наших предков хорошей связью и интернетом. Более того, работа спутников во время Вторжения лишний раз подтверждает теорию о том, что мерзляки, несмотря на их силу и многочисленность, крайне глупы и действуют, скорее, как рой саранчи, нежели раса, превосходящая умом человека. (Прим. Дерека Терри).

6

Каменная вата — теплоизоляционный материал на основе высококачественного волокна из природных минералов.

7

Адвекция — в метеорологии перемещение воздуха в горизонтальном направлении и перенос вместе с ним его свойств: температуры, влажности и других. В этом смысле говорят, например, об адвекции тепла и холода. Адвекция холодных и тёплых, сухих и влажных воздушных масс играет важную роль в метеорологических процессах и тем самым влияет на состояние погоды.

8

Полынья — пространство чистой (открытой) воды в ледяном покрове реки или в плавающих ледяных полях моря и озера (незамёрзшее или растаявшее место на поверхности реки или другого водоёма). пространство чистой (открытой) воды в ледяном покрове реки или в плавающих ледяных полях моря и озера (незамёрзшее или растаявшее место на поверхности реки или другого водоёма).

9

Гляциолог — специалист, который занимается изучением условий существования и развития, особенностей происхождения, состава, строения и физических свойств всех форм льдов и снегов. Также в его компетенцию входит изучение взаимодействия наземных и подземных льдов/снегов с географической средой.

10

Вход (англ.).

11

«Нет ничего труднее, чем быть без дела»(ирл.). — это ирландская поговорка, передающая значение важности труда и занятости. На ирландском языке она звучит как «Níl aon tóin tinn mar do thóin tinn féin». Это ирландское выражение — игра слов, где «tóin tinn», звучащее как «doing nothing» на английском, буквально переводится как «больной зад». Итак, на деле оно подчеркивает идею, что более изнурительного состояния, чем бездействие, не найти. Безработные руки и пустой разум могут быть мучительны, подчеркивая важность постоянного движения и работы (прим. авт).

12

Тюремные камеры (англ.).

13

Where is him? — Где он? (англ.).

14

Open! Open! — Открывай! Открывай! (англ.).

15

Теплый фронт — это граница между теплой и холодной воздушной массой, где теплый воздух замещает холодный. При приходе теплого фронта температура повышается, могут возникнуть облака и осадки, а также измениться направление ветра.

16

Субэкваториальный пояс — это зона, расположенная вблизи экватора Земли. В этом районе климат обычно характеризуется высокими температурами круглый год, небольшими колебаниями температур в течение года и высокой влажностью.

17

Дьявол морской! (исл.).

18

Субтропики, или субтропические пояса, — природные (географические) пояса и климатические зоны Земли, расположенные в Северном и Южном полушариях между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами, то есть примерно между 30° и 40° северной и южной широты.

19

Дьявол (англ.).

20

Научно-исследовательское судно (НИС) или научно-экспедиционное судно (НЭС) — морское, озёрное или речное судно, используемое для исследования земли, водных масс, биомасс, дна, атмосферы Земли и космического пространства.

21

«Плохая рука» в покере — это комбинация начальных карт, которая имеет низкий потенциал для формирования выигрышной комбинации по мере развития раунда.

22

«Ривер» в покере — это пятая и последняя общая карта, которая выкладывается на стол в играх таких как Техасский холдем и Омаха. После того как ривер выложен, следует последний круг ставок, после которого, если игра доходит до этого момента, происходит раскрытие карт и определение победителя. Ривер часто является решающим этапом игры, на котором становятся известными все карты и игроки принимают окончательные решения.

23

«Флеш» в покере — это комбинация из пяти карт одной масти, не образующих последовательности. Сила флеша определяется самой высокой картой в этой комбинации. Например, флеш от 10 до туза одной масти будет сильнее флеша от 2 до 6 той же масти. Флеш считается довольно сильной рукой и часто позволяет выиграть партию.