По ту сторону Земли

***

...Кто бы мог подумать, что я окажусь в таком положении. Сижу за столом, вся растрепанная, уставшая, но... счастливая. Потому что весь этот ужас закончился и теперь все хорошо. Нужно решить только одну проблему: вернуться домой. Но есть кое-что, а, вернее, кое-кто, из-за кого я не хочу возвращаться на Землю. И этот кое-кто сейчас сидит напротив меня и ждет, когда я приму решение.

   Никогда бы не подумала, что этот выбор будет настолько тяжелым. Дома меня ждут колледж, друзья, родители и сестренка, но здесь…Здесь я чувствую себя по-настоящему живой. Несмотря на тот ужас, что мне пришлось пережить, мне нравится этот мир и люди в нем, если, конечно, их можно назвать людьми.

   Для зелья уже собраны все ингредиенты, осталась только моя кровь. И вот я сижу с ножом в дрожащей от напряжения руке, пытаясь сосредоточиться. Сердце словно разрывается на тысячи хаотично движущихся осколков, у каждого из которых своя причина уйти или остаться…

   Кстати, мы не познакомились. Меня зовут Трейси Саммерс, мне восемнадцать и мне осталось учиться меньше года в одном из колледжей Англии в небольшом городке с красивым названием Портсмут, прежде чем я поступлю в Кембриджский университет. Ну, вернее, может быть, поступлю. Хотите знать, как моя спокойная жизнь превратилась в кошмар и бесконечную череду проблем и вопросов, на которые нет ответов? Тогда…

ГЛАВА 1. ЗНАКОМСТВО

- Трейси. Трейси! Треейсиии!!!!!!  - меня вырвал из объятий Морфея голос Кейтлин, моей сестренки. Я потянулась и высунула голову из-под одеяла.

- Чего тебе? Не видно, я сплю, - мой взгляд упал на будильник. - Восемь часов!? Кейтлин, сегодня воскресенье, а я недавно сдала свой проект и мне просто необходимо выспаться! Чего такого ужасного могло случиться, что ты разбудила меня в восемь часов???

- Ты что? Сегодня же Хэллоуин! Ты обещала сходить со мной в магазин за костюмом! И пойти со мной собирать конфеты! - Кейтлин начала топать ногами по полу так сильно, что у меня в голове словно начал танцевать чечетку гризли. Еще бы, я почти неделю не спала, работая над проектом, необходимым для поступления в университет.

- Да-да, точно, костюм…Что? Конфеты? Кейтлин, тебе уже десять, а ты все еще хочешь бегать по домам с криками «угощение или шутка»? - я встала с кровати, натянула халат и отправилась в ванную. Кейтлин фыркнула и пошла за мной.

- Я хочу повеселиться, прежде чем ты уйдешь на костюмированный бал, ты ведь все равно не возьмешь меня с собой…- задумчиво протянула Кейтлин, глядя, как я намазываю пасту на зубную щетку.

- Да, не возьму. Но не потому что не хочу, а потому что я сама не решила, пойду ли я на него. Я так устала за эти два месяца, - я выключила воду и потянулась к полотенцу.

- Вот именно! Ты так долго сидела за своим проектом для Кембриджа, а ведь на самом деле не хочешь изучать правоведение, или как там его, - Кейтлин вышла из ванной и села на кровать.

- Международные правовые отношения… Может быть, пока не хочу, но уверена, это мне пригодится,- задумчиво проговорила я, открыв дверцы шкафа и вытащив джинсы.

- Ты уверена или наши родители? - Кейтлин кивнула в сторону двери.- Брось, Трейси, ты ведь так любишь всякие загадочные штучки! Ты прочитала столько фантастики за восемнадцать лет, сколько один человек и за всю жизнь не прочтет, - она возбужденно вскочила с кровати. - Да у тебя все книжные полки заставлены Гербертом Уэлзом и Рэем Брэдбери!

- И что ты мне предлагаешь? К сожалению профессии «ездит по миру и спасает человечество» еще не ввели на бирже труда,- я улыбнулась, достала из шкафа 2 кофты и повернулась к ней. - Зеленую с ремнем или желтую с серой жилеткой?

- Зеленую, - показала на кофту Кейтлин. Что ж, у моей сестренки безупречный вкус, несмотря на небольшое количество лет. - Ну, я думаю, ты была бы очень востребована, ну а для начала, почему бы не выбрать историю или… забыла. Как называют людей, которые ездят по миру и откапывают чужие кости? - Кейтлин посмотрела на меня и подняла вверх большой палец. - Ну ты как всегда великолепна.

- Спасибо, - я улыбнулась. - Это археологи, и, к сожалению, я вряд ли могу пойти учиться на археолога, как бы мне этого не хотелось, сама знаешь почему, - я тоже кивнула в сторону двери. - Вряд ли они оценят, что их дочь решила стать археологом, а не дипломированным юристом.

- Попробуй хотя бы поговорить с ними, - сказала Кейтлин. - Мне же мама все разрешает.

Я вздохнула и взяла в руки расчёску.

- К сожалению, мне не десять лет.

- «Трейси! Кейтлин! Ну где вы там? Завтрак давно на столе!» - из кухни донесся мамин голос. Кейтлин умоляюще посмотрела на меня.

- Что? Что??? - я посмотрела на ее милое лицо и не смогла сдержаться. - Хорошо, мы пойдем за конфетами…Но ненадолго, и с нами пойдут Холли и Генри. А пока пойдем завтракать.

- Урааааа!!! - восторженно закричала Кейтлин и выбежала из моей спальни. - Мама! Трейси идет со мной за конфетами!!!

   Я лишь вздохнула, положила расчёску и отправилась на кухню. Хотела бы я, чтобы мне было десять, проблем в этом возрасте куда меньше, и для того чтобы быть счастливым нужно не так уж много…

   На кухне уже сидели мама с папой, Кейтлин как раз устраивалась на стуле. На столе источали чудесный аромат оладьи, уложенные горкой и политые клубничным сиропом.

- Ну что, как дела с твоим проектом? - спросил отец, отложив газету в сторону и потянувшись за новой порцией оладий.

- Ммм, все хорошо, я уже закончила и отдала его на проверку, если мне повезет, то я получу Кембриджскую стипендию в следующем году, - я положила на тарелку пару оладий и отхлебнула чай. Зеленый, то, что нужно. - Правда, он занял гораздо больше времени, чем я намеревалась на него потратить.

- Ничего, - папа ободряюще похлопал меня по спине. - Зато когда ты закончишь Кембридж, тебе обеспечена прекрасная работа при Парламенте. В конце концов, мои отец и дед, как и я, тоже имели юридическое образование, так что это почти семейная традиция, - он засмеялся и поднес кружку ко рту. - Ох, милая, чай остыл, ты не заваришь свежий?

- Да, конечно, - мама встала из-за стола и подошла к шкафчику. Я пыталась расправиться с оладьей, которую все никак не могла доесть.

- А мне кажется, что было бы классно, если бы Трейси была бы архео…арх…археологом, вот! - влезла Кейтлин.

   Раздался звон разбивающегося заварочного чайника, выпавшего из рук у мамы, чашка в руках отца накренилась, и все содержимое вылилось на его любимые светлые брюки. Даже я поперхнулась злосчастной оладьей от неожиданного заявления.

- Эм, что? Кейтлин, детка, Трейси ведь очень хочет быть юристом, так? - мама посмотрел на меня так, что мне захотелось провалиться сквозь землю. - Дорогой, ты испачкал брюки, возьми чистые в шкафу.

- А? Что? Да, точно, брюки, - папа встал и, ничего не сказав, отправился в спальню.

- Кейтлин, милая, ты не принесешь тряпку, нужно убрать осколки, - мама посмотрела на мою сестренку.

- Эээ, да, конечно, - Кейтлин встала и направилась к выходу и , остановившись ненадолго возле меня, сказала. - Прости, я хотела помочь. - С этими словами она вышла из кухни.

   Мама укоризненно посмотрела на меня.

- Трейси, детка, ну какой из тебя археолог? Представляешь, какие на раскопках условия? Ты ведь ненавидишь жару и не переносишь сильный холод. К тому же, неужели ты считаешь привлекательным езду по Богом забытым закуткам и раскапывание чужих костей? - мама села напротив и улыбнулась. Я попыталась сделать то же самое, но у меня получилось хуже, чем у нее. - А с дипломом из Кембриджа ты сможешь повидать лучшие места планеты, у тебя будет хорошая жизнь и высокооплачиваемая работа. Разве не этого ты всегда хотела? - она вопросительно уставилась на меня.

ГЛАВА 2. ХЭЛЛОУИН

- … О Господи, у меня уже голова идет кругом от этого ужаса, - Холли с трудом несла пакет, доверху набитый конфетами. - Ребята, может вам уже хватит? Мешки уже давно полные!

- Но мы еще не во всех домах побывали! - возмутился Генри. - Кроме того, еще рано идти домой, мы даже до конца улицы не дошли!

- Да-да! - подхватила Кейтлин. - А у Хендерсенов в конце улицы всегда самые вкусные конфеты!!!

- Детки, я все понимаю, это очень весело и увлекательно, но мы с Холли должны готовиться к вечеринке, - я попыталась хоть как-то вразумить сестренку. Мешок с конфетами на моем плече тоже начал казаться непомерно тяжелым. - В конце концов, мы тоже хотим праздника, и он слегка отличается от вашего…

- Не слегка! - перебила меня Холли, закидывая мешок себе на плечо. - Трейси, как ты его так несешь!? По-моему, это еще хуже, чем нести просто в руках! Я так грыжу заработаю! Или у меня вообще вырастет горб!

- Хотел бы я тогда посмотреть на тебя, - засмеялся Генри. - Ты итак похожа на динозавра, а уж с горбом…

- Так, все, хватит! - вмешалась я. - Кейтлин, Генри, вы ведь хотите конфеты от миссис Хендерсен, так? Тогда давайте просто дойдем до конца улицы и попросим у нее немного, а потом пойдем домой. - Я посмотрела на них. - Думаю, это наиболее приемлемый вариант для всех нас.

   Кейтлин и Генри недовольно переглянулись. Конечно, будь их воля, мы бы целый месяц собирали конфеты и пугали местное население. Но мы с Холли были не особо заинтересованы в сборе сладостей, и детишек нужно было как-то подстегнуть.

- Ну хорошо, - раздраженно протянула Кейтлин, одернув постоянно задирающуюся юбку. - К тому же, этот костюм хоть и красивый, но жутко неудобный. Ну что, Генри, как думаешь, у нас достаточно конфет, чтобы согласиться?

   Разумеется, конфет было более чем предостаточно, так что Генри под грозным взглядом старшей сестры просто не мог не согласиться. Миссис Хендерсен была как всегда очень приветлива и дала Кейтлин и Генри столько печенья, что мы с Холли до последнего сомневались, сможем ли мы донести все угощения до дома. Кейтлин решила немного посидеть с Генри и поесть конфет. Когда  мы подошли к дому Джеймсов, часы показывали уже половину седьмого. Оставив конфеты и с трудом разгибая спины, мы поспешили к Кайли.

- Ну где вы были, я вас уже заждалась!!! - недовольно проговорила Кайли, впуская нас. - Родители давно ушли в гости, а я тут просто с ума сходила от скуки!
- Да ладно тебе, - протянула Холли, проходя в просторную прихожую. - Держу пари, ты уже сто раз перемерила наши наряды на Хэллоуин!
- Действительно, Кайли, - поддержала ее я. - Ни за что не поверю, что ты не смогла бы найти себе занятие, пока ждала нас.
- Ну, знаете… Одно дело - перебирать шкаф с вещами, чтобы освободить немного места для новых, и другое - по несколько десятков раз переодеваться, пытаясь выбрать наряд! - мы прошли в спальню и Кайли потрясла перед нами вешалками с разноцветными костюмами. - Кстати если вы не против, я отложила себе красный, - она приложила вешалку к себе. - Думаю, мне пойдет быть вампиршей.
- Ну конечно, что ты еще могла выбрать, - усмехнулась Холли, перебирая оставшиеся вешалки. - Знаешь Кайли, мне иногда кажется, что у тебя пунктик. Почему из всего разнообразия цветов ты всегда выбираешь красный? Тебе это не кажется жутким?

Я усмехнулась, оглядев комнату. Действительно, у Кайли была  необъяснимая тяга к красным и розовым оттенкам. Бледно-розовые шторы мягкими волнами струились по бокам окон, темно-бордовый плед на кровати был усеян коралловыми, пурпурными и алыми подушками. Даже мягкие игрушки в ее комнате сочетались с интерьером. Хотя, если честно, игрушка была всего одна: огромный и даже слегка жутковатый красного цвета медведь, стоящий в углу комнаты. Кайли проследила мой взгляд и сердито фыркнула.
- Не надо так смотреть на Флаффи. И вообще...
- Что? Флаффи? Кайли, ты серьезно? - Холли уже не могла сдерживать смех. - Столько лет он тут стоит, а я только сейчас узнала, что у этой жути есть имя.
- Перестань! - Кайли, видимо, самой было немного смешно, но она пыталась изо всех сил сохранять невозмутимый вид. - Бедному медведю уже лет сто! Сколько я себя помню, он всегда тут стоит, не стоит оскорблять его чувства! И вообще, как будто у тебя нет никаких пунктиков. Ты же каждую неделю по три часа проводишь дома, потирая пыль со своих фарфоровых кошечек, как ненормальная!
- Омг.. Хей! - Холли кинула в нее одну из подушек, лежавших на кровати. - Они действительно очень милые, так что...
Кайли уже подняла подушку и подумывала, как бы получше запустить ее обратно, и я решила, что пора заканчивать.
- Ну все, у нас не так много времени, чтобы тратить его на такие споры.. Вот, посмотрите, - я вытащила из кучи костюмов платье. - Зеленое. О, к нему еще и венок есть.. А это что?
- Нуу, это, видимо, обувь. - Холли задумчиво по вертела в руках непонятные сапожки, сделанные из той же легкой ткани, что и платье. - Видимо это костюм нимфы. Правда, выглядит не очень надежно.

- Ну, я же не могу разгуливать по парку с голыми ступнями, - я приложила вешалку к себе и посмотрела в зеркало. - Ну как? Что скажете?
- Трейси, ты бесподобна, - Кайли похлопала в ладоши и повернулась к Холли. - Ну, а ты что выберешь?
- Нуу, дайте ка подумать, - Холли придирчиво оглядела вешалки с одеждой.- Вампирша и нимфа... Даже не знаю, чем бы все это уравновесить... Ну ка, а это что?- она извлекла короткое сине- желтое платье. - О, Белоснежка, думаю, мне подойдет, как думаете?
- Думаю, да. Тебе определенно пойдет. Нужен только небольшой штрих, - протянула я.- Кайли, у вас в холодильнике найдутся яблоки?
- Вроде на кухне есть парочка, - задумалась Кайли. - Ладно, этот вопрос можно решить позже, а пока давайте одеваться.
Они с Холли начали натягивать костюмы, а я вновь посмотрела в зеркало. Пожалуй, они правы, и у меня паранойя, потому что даже самой себе я не могла объяснить нехорошее предчувствие.
... Организаторы действительно постарались на славу. После двухчасовых сборов мы наконец-то оказались в потрясающе украшенном парке. Повсюду стояли свечи, вырезанные из тыкв. На деревьях, жутко скрипя, раскачивались скелеты, и все было забрызгано бутафорской кровью и обтянуто паутиной.
- Мда, девчонки, тут нам определенно будет чем заняться, - воскликнула Кайли, поправляя плащ и оглядывая толпу.- Думаю, нужно что-нибудь выпить и поискать знакомых.
- Это будет проблематично, - ответила Холли.- Как видишь тут почти все в масках.
- Да, пожалуй,- протянула я. - Хотя подожди, вон там, в белом платье, не Шарлотта?

ГЛАВА 3. ИЗБУШКА

    Мы направились к отключенному фонтану. Он стоял здесь, сколько я себя помню, и давно не ремонтировался. Мэрия несколько лет порывалась выделить деньги на реставрацию, но работы начались только несколько месяцев назад, и к Хэллоуину закончить ремонт не успели, поэтому восточная часть парка была «украшена» строительными материалами и инвентарем. Шум постепенно стихал, и мы медленно брели по темной, совсем не освещенной тропинке. Мы дошли до развилки и решили присесть на одну из скамеек, стоящих вокруг небольшой клумбы, которую явно давно не поливали.

   - Ооо, как же я устала… - протянула Кайли, садясь на скамейку и ослабляя тесьму на плаще. - Еще и двенадцати-то нет, а я чувствую себя как выжатый лимон.

   - Наверное, не стоило пить столько пунша, - задумчиво проговорила я, устраиваясь рядом с ней. Легкое головокружение начинало превращаться в довольно ощутимую головную боль, хотя язык даже не заплетался, да и на ногах мы все держались довольно неплохо.

   - Определенно стоило, - подытожила Холли, устраиваясь прямо на траве рядом со скамейкой и снимая с ног туфли. - Как же болят ноги! Больше никогда не надену такую обувь!

   - Да уж, - ухмыльнулась Кайли. - Бьюсь об заклад, у Белоснежки в гардеробе не было туфель на таких каблуках.

- Итак, - я повернулась к Холли. Было очень интересно узнать, о чем они с Винсентом разговаривали. - Холлз, мы ждем историю.

- …Какую? - Холли посмотрела на меня с наигранным недоумением, но уже через секунду рассмеялась. - Трейси, вам с Кайли только повод дай обсудить нас с Винсом.

- Неправда! - возмущенно воскликнула Кайли, вскочив со скамейки. Ослабленные тесемки плаща развязались, атласный кусок ткани змейкой сполз с ее плеч, запутавшись в ногах так, что удержаться на них она не смогла, рухнув прямо на клумбу. Мы с Холли рассмеялись.

- Кайли, ты неподражаема, - я с трудом могла говорить сквозь смех. - Ну как можно так упасть, а?

- Кое-кому действительно стоило остановиться на третьем стакане, - съязвила Холли. - Уже на ногах не держишься.

- Ну ладно, - я постаралась изобразить серьезное выражение лица, хотя надутая Кайли-вампирша, сверлящая нас взглядом, сидя прямо в засохшей клумбе, выглядела очень комично. - Ты как? Цела? Ничего не болит?

-Да что со мной будет, - проворчала она, пытаясь освободить ноги. - Хотя помощь все же не помешала бы, - она показала на тесьму, завернувшуюся вокруг пожелтевших стеблей.

- Сейчас, я помогу, - Холли поднялась с травы и босиком подошла к клумбе. - Черт! Трейси, помоги, они тут сильно спутались. Трейси. Треейсии!!! Ты опять уснула?

- А? Нет, сейчас,  - я присела на корточки и начала распутывать узлы. Тесьма за считанные секунды запуталась просто немыслимым образом, что отвлекло меня от увиденного.

- Что с тобой, смерть увидела? - обеспокоенно спросила Кайли, наблюдая за тем, как я дрожащими пальцами пытаюсь отделить тесемки плаща от сухих стеблей. - Или похмелье началось? Ты такая бледная…

- Да не дергайся ты, - проворчала Холли. - Еще немного … так…Трейси, потяни за тот конец.. Фух, готово, - выдохнув, Холли помогла Кайли подняться и отдала изрядно испачкавшийся плащ. - И как ты умудрилась так запутаться?

- Сама не знаю, - пробормотала та, оттряхивая сухостой от плаща. - Как будто что-то меня держало. - Кайли повернулась ко мне. - И все-таки, что ты там увидела?

 - Теперь уже сама не знаю, - задумчиво ответила я, пытаясь вытянуть из памяти расплывчатый образ. - Что то белое, то ли сову, то ли кролика, не знаю.

 - Нуу, это неудивительно, - рассмеялась Холли, устроившись на скамейке. - Тут же есть мини-зоопарк, может бедное животное ошалело от шума и решило устроить сиесту? Так что не надо себя… Что это там?

- Где? - хором спросили мы с Кайли, смотря на вытянутую руку, указывающую на клумбу.

-Эээ, цветы. Высохшие. И очень агрессивные, уж я то знаю, - усмехнулась Кайли. - Вот, смотри, оказывается, я даже поцарапалась об шипы, - она вытянула вперед обтянутые перчатками руки, на одной из которых действительно были заметны красноватые следы.

- Да я не про это, - раздраженно произнесла Холли, резко поднявшись со скамьи и указав в центр усаженного высохшими цветами круга. - Вон там, блестит, что это?

 - Сейчас посмотрим, - я пробралась в центр клумбы и наклонилась, чтобы получше рассмотреть предмет, на который указывала Холли.

- Ну, Трейси, не тяни, что это? - нетерпеливо проговорила Кайли, переминаясь с одной ноги на другую.

- Это…какая-то цепочка… вернее, больше похоже на медальон, - задумчиво протянула я, подняв с земли круглую подвеску с синим камнем на старой серебряной цепочке. - И судя по всему, дорогая. Посмотрите, похоже, это сапфир, - я отдала цепочку Холли и перебралась на дорожку.

- Да, сапфир, но я никогда не видела таких больших камней, - произнесла Кайли, рассматривая медальон. - Наверняка кто-то потерял.

- Нужно будет сдать его в бюро находок у входа в парк, когда вечеринка закончится, - сказала я. - Холли, держи, у тебя на платье как раз есть карман с замком.

- Хорошо, только не потерять бы, - Холли осторожно обернула цепочку вокруг подвески и бережно положила в карман платья. - Тот, кто оборонил здесь такую красоту, наверняка места себе не находит.

 - Так, дорогущий медальон в клумбе - это круто, но кажется, мы забываем о главном, - Кайли вновь заняла место на скамейке. - Теперь, Холлз, тебе не отвертеться. Мы ждем подробного отчета о вашем с Винсом разговоре.

- Да, - согласилась я, подсаживаясь к ней. - И кстати, мы не сплетничаем. Мы всего лишь беспокоимся о тебе. Когда в прошлый раз ты не захотела нам ничего рассказывать, вы с Винсом расстались и он уехал в Канаду. Теперь что, вы вместе сбежать решили?

- Нет конечно, - Холли засмеялась и заняла свое место на траве. - Он просто извинился за то, что не попрощался. С одной стороны, я его понимаю, - она задумчиво смотрела под ноги, собираясь с мыслями. - Мы ведь сильно поссорились, я, скорее всего, даже трубку бы не взяла, если бы он позвонил. А вообще… Мы больше не вместе, но все еще друзья. - она ухмыльнулась. - Во всяком случае, я на это надеюсь.

ГЛАВА 4. НОВЫЕ ЗНАКОМЫЕ

   Я проснулась от солнечных лучей, мягко падающих на лицо через затемненные окна. На несколько мгновений мне показалось, что я дома, в своей комнате, а свет неяркий, так как на окнах довольно плотные занавески. Какое-то время я просто лежала на спине, пока не осознала, что подо мной не кровать, а жесткий пол. Сначала я не придала этому значения, так как последние несколько месяцев довольно часто просыпалась на застеленном ковром полу от мучивших меня ночных кошмаров. Но быстро вспомнилась прошлая ночь, и я, не открывая глаз, села. Из-за внезапно наступившего утра все произошедшее казалось лишь плохим сном.

   - Господи, приснится же такое, - я со стоном разомкнула веки.

   Я сидела в центре одной из комнат злополучной избушки. Повсюду были разбросаны осколки, еще вчера вечером бывшие вазами с фруктами. Сами фрукты, хвоя и сушеные листья тоже были разбросаны по полу. Холодильник был опрокинут, шкафы, оказавшиеся абсолютно пустыми, открыты, старинные часы разломаны на мелкие кусочки.

  Все на кухне было превращено в хлам. Уцелели лишь стол и несколько стульев.

   Я попыталась встать, оперевшись на руки. Спину тут же заломило, видимо ночью я нехило ударилась об холодильник или ножку стула. Схватившись за спинку одного из стульев, я все же смогла подняться. Сразу закружилась голова и словно тысячи ножей впились в ногу. Я посмотрела вниз и обнаружила, что правая лодыжка угрожающе посинела и распухла.

   Я опустилась на стул, закрыв лицо руками. Что же это такое? Почему если с нами случаются неприятности, то всегда по полной программе? Почему мы забрели так далеко, да еще и посреди ночи? Почему мы вообще зашли в эту избушку? Как так получилось, что вместо того, чтобы бежать из этого странного места сломя голову, мы решили потешить свое любопытство, как дурочки в идиотских фильмах ужасов? И кстати, где Кайли и Холли? Столько вопросов… Надеюсь, хоть на последний найдется ответ…

   Я услышала стон, доносящийся из соседней комнаты, и резко подняла голову.

- Кайли? Холли? Девчонки, вы живы? - каждое слово в голове отдавалось так, будто я стояла возле монастырского колокола.

-Даа, - синие шторы раздвинулись, и я увидела Кайли, придерживающую рукой голову. - Ты как, в порядке?

- Похоже, ногу вывихнула, - я показала на лодыжку. - Перетянуть бы чем-нибудь. У тебя что?

- Ничего серьезного, просто небольшое сотрясение, - она поморщилась, потирая затылок. - Уж слишком голова болит. Ну, и пара синяков на руке, - она показала на локоть, на котором образовался фиолетово-желтый кровоподтек. - Сейчас, потерпи немного, - Кайли начала рыться в полках и извлекла из одной нечто, похожее на большой платок. - Я постараюсь перетянуть ногу.

Когда она закончила, я вновь попыталась встать. Платок зафиксировал ногу, и я могла не только стоять, но и худо-бедно ходить. Но меня не покидало ощущение, что что-то не как, будто чего-то не хватает. Видимо, Кайли посетила та же мысль, потому что как только мы посмотрели друг на друга, ее лицо исказилось гримасой ужаса.

- Холли… Где Холли?! - Кайли, споткнувшись, бросилась обратно в комнату. Я ринулась вслед за ней так быстро, насколько позволяла растянутая нога.

- Я ее не вижу, - я озадаченно огляделась по сторонам.

- Может она проснулась раньше и пошла за помощью? - Кайли внимательно присмотрелась к сундукам.

- Она бы не ушла без нас, - в голове проносились жуткие мысли, и я изо всех сил пыталась не паниковать.

   Раздался звук падающих на пол монет и слабый стон, через мгновение сменившийся оглушающим криком.

 - Холли! - мы подбежали к горе монет, из-за которой доносился крик и увидели ее, наполовину заваленную золотом.

- Что? Что болит? Не шевелись, - Кайли пыталась успокоить извивающуюся от боли Холли, в то время как я откапывала ее ноги.

- Вот черт! - я вскочила так, что в лодыжку снова будто впились ножи. - Кайли, здесь все очень плохо!

   Правая нога Холлз была неестественно вывернута, и, учитывая, что это была единственная конечность, которой она старалась не шевелить, напрашивался очевидный вывод - у нашей подруги перелом.

- Трейси, не стой! Там на кухне несколько сломанных стульев, принеси две ножки и найди где-нибудь нож, - Кайли бросилась к порогу и начала сдирать занавески.

   Я помчалась на кухню, открывая все ящики подряд в поисках ножа и по пути собирая ножки от стульев.

 - Ножа нет, но я нашла это, - я протянула Кайли старую затупившуюся бритву. - Думаю, подойдет.

 - Отлично, - она начала кромсать шторы на широкие полоски. - Спокойно, Холлз, все будет хорошо.

   Холли ничего не ответила. Она уже не кричала, только очень тяжело дышала и лишь тихонько всхлипнула несколько раз, когда я приподняла ей голову и подложила подушку, принесенную из гостиной.

- Ну а теперь держись… - Кайли присела рядом со мной и вложила мне в руки лоскуток. - Зажми ей рот, я попытаюсь вправить ногу.

- О Господи, - я с ужасом посмотрела на нее. - Ты попытаешься что? Кайли, ты уверена, что вообще знаешь, как это делается?

- Если ты не забыла, то я все прошлое лето провела в Китае, помогая пострадавшим от тайфуна, - Кайли расчистила сломанную ногу от монет. - Я там чему только не научилась: и переломы вправлять, и жгуты накладывать, теоретически могу даже перелить кровь. Ну что, ты готова? - она посмотрела на Холли.

  Та едва слышно прошептала: - Как будто у меня есть выбор…Пожалуйста, давай быстрее, очень больно.

- Ну ладно, - я вложила свернутый из лоскутка жгут ей в рот и повернулась к Кайли. - Что мне делать?

- Зажмурься и не кричи, когда закричит Холлз, - она слегка изогнула рот в ухмылке. - На самом деле просто держи ее покрепче за руки. А то через несколько секунд она будет готова меня ими задушить, - Кайли тяжело вздохнула и взялась за ногу.

Десять минут нескончаемого крика Холли показались мне вечностью. Когда Кайли закончила вправлять кости, мы вместе наложили на ногу шины и осторожно перенесли подругу на софу в гостиной.