О значит оборотень

Харлан Эллисон «О значит оборотень» Harlan Ellison «L is for Loup-Garou» (1976)

Если бы родители Сасы Новачека приехали в Америку из Ирландии, Швеции, или даже из Польши, он бы никогда не распознал оборотня в женщине по соседству. Но они приехали из Остравы, что в Чехословакии. Поэтому он обратил внимание на форму ноздрей и волосы на ладонях, когда она одолжила ему чашку сухого молока. И на характерный S-образный изгиб позвоночника, когда она вешала белье. Так что он приготовился, купил охотничью винтовку калибра 30–06, и расплавил достаточно четвертаков, чтобы изготовить собственные серебряные пули. И когда в ночь полной луны безумие захватило ее, и за один прыжок она превратилась в комок клыков и меха, он был полностью готов. Со всем спокойствием и с именами самых главных святых на устах он опустошил в нее всю обойму. Патологоанатому не хватило стандартной формы, чтобы описать состояние тела Сасы Новачека. Монета Соединенных Штатов Америки, а 25 центов в особенности, содержит менее одного процента чистого серебра. Времена меняются, легенды нет.

Перевод — Алексей Старлиц