I Am Number Four: The Lost Files: Five's Legacy Переводчик: Erick Jam Редактор: VeronikaViktoria Pittacus Lore

Глава 1

МОГИ ЗДЕСЬ !!!

Резко вздрагивая, открываю глаза, надеясь, что это был лишь отголосок дурного сна.

Но нет.

Они здесь!— шепчет Рей, пересекая пол нашей малюсенькой лачужки в сторону моего лежака.

За полсекунды вскакиваю на ноги. Фонарик Рэя, работающий на солнечных батареях, маячит перед лицом ослепляя меня. Отворачиваюсь от резкого света, и тогда он выключает его, оставив меня в кромешной темноте. Пока Рэй подталкивает меня к задней части нашего жилища, все что я вижу, это небольшой серебристый лучик света, пробивающийся сквозь окно.

Через черный ход— его голос полон решимости и страха.

Я задержу их, беги, давай же !

Шарю руками там, где он только что стоял, но тщетно. Ничего не вижу, глаза все еще жжет от света фонаря.

Рэй.....

Если ты сейчас же не уйдешь, мы оба покойники !

С передней части лачуги доносится стук, а затем хлопающий звук, напротив входной двери. Рэй издает страдальческий вопль, но в хижине по прежнему ничего не происходит, лишь черная бездна перед глазами. Я знаю, на двери металлическая задвижка, но она не выдержит небольшого нажатия. То еще представление. Если кто-нибудь действительно захочет войти в лачугу, они могли бы ворваться через хлипкие деревянные стены. И если это Могадорцы ...

Некогда тратить время на раздумья - нужно действовать. Я тот, кого они ищут. Мне нужно в безопасное место.

Срываю кусок ткани, служащий импровизированной занавеской и перемахиваю через маленькое окно. Я приземляюсь, плюхнувшись, в трех дюймовую лужу грязи, помоев и прочих отходов, даже представлять не хочется -я в свинарнике.

Единственная мыслишка кружит в голове "Я помру тринадцатилетним пацаном, вымазанным поросячьим дерьмом, на острове, черт знает где"

Жизнь несправедлива.

Свиньи завизжали, я потревожил их сон и это возвращает меня к реальности.

Старый режим обучения и лекции, годами ранее, поглощают мой мозг и я снова двигаюсь, проверяю фланги, желая убедиться что там нет могов, которые уже проложили себе путь к задней части лачуги. Прикидываю каким может быть их план действий. Если они на самом деле узнали о моем присутствии на острове, то я уже должен быть окружен. Нет, возможно это одинокий скаут, который наткнулся на нас случайно. Может ему хватило времени доложить о нас остальным, а может и нет. В любом случае мне надо убраться с линии огня. Рэй позаботится о скауте, с ним все будет в порядке -это я говорю себе, предпочитая игнорировать то, как устало выглядит мой Чепан в последнее время.

Он должен быть в порядке. Он всегда в норме.

Я углубляюсь в джунгли позади нашей лачуги. Мои босые ноги вязнут в песке, как будто сам остров пытается замедлить меня. На мне только темные спортивные шорты, кругом ветки и кустарники, царапающие грудь и живот пока пробираюсь вглубь. Я проделывал такое и раньше, однажды, в Канаде. Тогда, пальто и пара сумок тормозили меня. Но было немного тревожнее. Сейчас же, в душно-знойной ночи Карибских островов, меня отягощает только отсутствие выносливости.

Пока пробираюсь сквозь густые заросли, я думаю о каждом утре, которое должен был провести в пробежке по пляжу или в походах через лес, а не играть в пасьянс или бестолку слоняться повсюду. Я занимался тем, что действительно интересно, например рисовал маленькие мультяшки и придумывал мини истории, выводя их палкой на песке. Рэй всегда твердил, что мне не следует вести записи, потому как любой дневник или заметка, могут быть обнаружены и использованы в качестве доказательства того, кто я. Но истории и рисунки на песке были временными. Когда волна накатывала, все мои труды исчезали. Даже легкая работенка, доводила меня до седьмого пота в этом чертовом климате, я возвращался к Рэю, притворяясь будто изнурен работой. Некоторое время он отпускал замечания по поводу моей воображаемой усталости, но потом лечил богатым ланчем в качестве вознаграждения. Рэй -надзиратель, когда дело касается кропотливого труда, который надо выполнить, но его легкие больны и он свято верил, что я соблюдаю все порученные мне тренировки. У него нет оснований и причин думать, что я не воспринимаю нашу ситуацию всерьез.

Я не просто отказывался вкалывать как проклятый, меня утомляло однообразие тренировок, всё то, что я ненавидел : бег, подъем, разминка повторяющиеся день за днём. Плюс мы живем в Богом забытой дыре. Наш остров даже не обозначен на карте. Я не думал, что моги найдут нас.

Теперь, я боюсь что меня преследуют. Одышка из-за бега. И я абсолютно не готов к бою. Эти утренние ленивые прогулочки доканают меня.

Острая и такая мучительная боль в боку не заставляет себя ждать, кажется будто лопнул внутренний орган. Я запыхался, а влажный воздух душит меня. Руками хватаюсь за низко висящие ветви, пока прокладываю себе путь через густые заросли, нижняя часть ног исцарапана упавшими ветками и острыми как бритва ракушками. В течении нескольких минут нависшие заросли настолько густы, что еле-еле виден пробивающийся лунный свет. Джунгли уступают место цветущему тропическому лесу.

Я один, в дремучем тропическом лесу с чудовищными пришельцами на хвосте.

Останавливаюсь, тяжело дыша и держась за бок. Наш остров небольшой, но я только что, кажется, пробежал пятую его часть. На другой стороне острова меня ждет спрятанная лодка, пакет с едой и набор первой помощи. Единственный шанс сбежать - это лодка, на ней я смогу ускользнуть в кромешной темноте и исчезнуть в океане. Но сейчас, эта затея кажется такой недосягаемой, мои легкие вопят на меня, а ступни кровоточат. Я прислоняюсь к дереву, пытаясь отдышаться. Что-то несется по земле в нескольких метрах от меня, вздрагиваю, но это лишь одна из маленьких зеленых ящериц, заполонившие остров. Вот теперь и голова стала кружиться в довесок к учащенному сердцебиению.

Могадорцы здесь. Пробил мой час.

Не представляю что там делает Рэй в хижине. Сколько здесь могов? Скольких он может прикончить? Надеюсь я прав и там всего лишь один скаут. Выстрелов не слышно. Это хороший знак или это означает что гады схватили его прежде чем он смог открыть огонь в первом раунде?

«Не останавливайся»- говорю себе и снова иду. Мои ноги горят, а легкие разрываются при каждом вздохе. Я спотыкаюсь и бьюсь о твердую землю, вышибая остатки воздуха.

За спиной слышу движение среди деревьев.

Оглядываюсь по сторонам. Без чистого вида на небо не могу даже сказать в каком направлении иду. Я облажался по полной. Надо что-то предпринять.

Напрочь отказываюсь от плана пересечь остров, я не в состоянии это сделать. Какую-то долю секунды я даже подумываю, укрыться в кустах или замаскироваться, пока не ускользну через лес, но тут же вспоминаю о пауках размером с кулак, муравьях и змеях, которые могут меня поджидать и представляю скаута, наступившего на меня случайно.

Это здорово помогает воспрянуть духом. Собравшись с последними силами, ловко дотягиваюсь до нижних веток ближайшего дерева. Мысли вертятся вокруг чудовищ, Рэй рассказывал что они подчиняются могам и любое из них с радостью разорвет меня на кусочки.

Почему у нас нет гигантских монстров сражающихся на нашей стороне?

Наконец-то усаживаюсь на ветки, руки дрожат а дерево скрипит под тяжестью моего веса, вглядываюсь в черноту, вновь и вновь надеясь, что оттуда ничего не выскочит. Мне остается только переждать.

Всё это должно когда-то закончиться.

Невозможно сказать, сколько времени уже прошло. Если б я был более собран и не захвачен врасплох, то не забыл бы прихватить часы по пути к окну. Так странно, казалось время ничего не значит на острове, а теперь оно бесценно. Сколько минут пройдет прежде чем больше могов нагрянет? Сколько секунд, прежде чем они найдут меня? Пытаюсь унять дрожь, мой желудок скрутило от бега, страха и от влажного запаха свиней, что прилип ко мне толстым слоем грязи, еле сдерживаю рвотные позывы. Возможно вонючий слой дерьма, сможет замаскировать меня.

Да уж, весьма обнадеживает.

Замечаю в темноте силуэт, он начинает принимать очертания. Я ближе прижимаюсь к дереву. Фигура размером с человека. Кажется немного сутулым, опираясь на трость, он идет в тусклом лунном свете. Одет в синюю льняную рубаху, свободные брюки цвета хаки и скорее всего белые кроссовки. У него белая борода, с прожилками черного, а его растрепанные волосы почти седые.

Я сразу же узнаю его, конечно, Рэй !

Он держит что-то перед собой, завернутое в кусок ткани. Я зову его, но он уже сверлит меня взглядом, его губы дрожать, как будто он борется с желанием закричать. Он попросту стоит на месте, между нами повисло напряженное молчание. И вот, я нарушаю его первым.

Ну? Ты схватил его?

Рэй отвечает не сразу, лишь отворачивается уставившись в землю.

Что ты тут забыл ?— его голос звучит пренебрежительно.

Что ?— спрашиваю я со сбившимся дыханием.

Он бросает свёрток на землю. Часть ткани открылась и я вижу знакомый угол.

Ларец ?— уточняю я. Мой Лориенский Ларец. Самое святое, из всего, что есть у меня. Сокровище, на которое не разрешено даже смотреть. Ящик, якобы хранящий моё наследство и всякие штуки для восстановления моей родной планеты, а я даже не могу заглянуть внутрь. Рэй считает, что я пока не готов, что-бы это ни значило.

Ларец— угрюмо кивает Рэй.

Карабкаюсь вниз по дереву, часть веток обламывается.

Нам же надо идти, да?— напираю я. Слова выплескиваются, язык заплетается пока я пытаюсь сказать миллион вещей сразу. —У тебя нет оружия? Или нашей еды? Куда мы теперь направимся? Разве мы не должны быть...

Твой ларец, вторая ценная вещь которую ты должен защищать, после своей собственной жизни. Глупо было бросать его. В следующий раз сохранить его - твой приоритет.

О чем ты ....

Ты прошел километр вглубь леса— продолжает он, игнорируя меня. Теперь его голос звучит громче, наполненный едва сдерживаемой яростью.

Я не хотел в это верить, но похоже вот оно доказательство. Ты не занимался тренировками. Ты лгал мне. Каждый день.

Рэй . . .

Я догадывался об этом, хотя...— теперь он говорит с грустью,— мог понять лишь взглянув на тебя.

Судорожно соображаю, пытаясь понять, почему мы все еще стоим здесь. Почему его беспокоят мои тренировки, когда целый флот могов у нас на хвосте.

Разве что . . .

Тут нет никаких могов— спокойно отвечаю я.

Рэй просто качает головой и смотрит в ноги.

Это был тест. Нет, намного хуже: это был способ Рэя подловить меня и уличить во лжи. И хотя, да, в принципе, я менее честен касательно своего тренировочного режима, но всё равно не верится что Рэй напугал меня подобным образом.

Ты что, издеваешься надо мной ?! — в отличии от Рэя, я не в силах сдерживать гнев в голосе. —Я спасался бегством ! Я думал что умру !

Смерть- наименьшая твоя забота— говоря это он указывает на мою лодыжку. Под слоем грязи и дерьма уродливая красная отметина, появившаяся несколько дней назад. Она уже покрылась ровной корочкой и скоро превратится в шрам, который, благодаря таинственным чарам, показывает, что еще один из Гвардейцев был убит. Второй мёртв. Третий и Четвертый стоят между мной и смертью.

Я номер Пять.

Я вдруг почувствовала себя так себя глупо, думая о своем убийстве. Конечно нет. Номер Три и Четыре должны погибнуть, прежде чем смогу умереть я. Меня должен беспокоить плен и пытки ради информации. Не то, чтобы Рей мне рассказывает о подобном..

И я понимаю к чему все это. С тех пор как появился первый шрам, у Рэя что-то щелкнуло. Последние годы он выглядит хуже, а я не так силен как следовало бы, считает он. Я не развил не одну из сверх-способностей, которыми должен обладать. Ни один из нас не может дать хороший бой. Вот почему мы скрываемся на этом идиотском островке.

Глаза Рэя опущены, но мы наконец встречаемся взглядами. После длительного молчания, он кивает в сторону ларца.

Неси его обратно—говорит он и скрывается в темноте, оставив меня в рассеянном лунном свете, пялиться на походный сверток в котором лежит мой ларец.

Нас не атаковали. Это был просто тест.

Я не умру на острове. По крайней мере не сегодня.

Поднимаю ларец, крепко прижимая к себе, позволив углам врезаться в мой живот.

В этот момент, глядя в темноту, в которой растворился Рэй, только одно чувство наполняет меня: ни страх или облегчение и даже не стыд за разоблачение. Я чувствую, что единственный человек, который у меня есть в этом мире, предал меня.

Загрузка...