Примечания
1
Перевод В. Брюсова. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Дорогой друг (валл.).
3
Перевод Я. Пробштейна.
4
Персонажи «Повести о двух городах» Чарльза Диккенса.
5
Перевод Т. Гнедич.
6
Вот черт! (валл.).
7
Лондонское просторечие.
8
Цитата из поэмы Дж. Мильтона «Потерянный рай»; перевод А. Штейнберга.
9
Цитата из «Повести о двух городах» Ч. Диккенса, перевод М. Богословской и С. Боброва.
10
Лоуренс Альма-Тадема (1836–1912) – британский художник викторианской эпохи, преимущественно писавший картины на исторические сюжеты.
11
Предводительница бриттов, возглавившая антиримское восстание в 61 году нашей эры.
12
Цитата из Евангелия от Марка (3:23).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ