Another Word for World

Ashiban Xidyla had a headache. A particularly vicious one, centered somewhere on the top of her head. She sat curled over her lap, in her seat on the flier, eyes closed. Oddly, she had no memory of leaning forward, and—now she thought of it—no idea when the headache had begun.

The Gidanta had been very respectful so far, very solicitous of Ashiban’s age, but that was, she was sure, little more than the entirely natural respect for one’s elders. This was not a time when she could afford any kind of weakness. Ashiban was here to prevent a war that would quite possibly end with the Gidanta slaughtering every one of Ashiban’s fellow Raksamat on the planet. The Sovereign of Iss, hereditary high priestess of the Gidanta, sat across the aisle, silent and veiled, her interpreter beside her. What must they be thinking?

Ashiban took three careful breaths. Straightened cautiously, wary of the pain flaring. Opened her eyes.

Ought to have seen blue sky through the flier’s front window past the pilot’s seat, ought to have heard the buzz of the engine. Instead she saw shards of brown and green and blue. Heard nothing. She closed her eyes, opened them again. Tried to make some sense of things. They weren’t falling, she was sure. Had the flier landed, and she hadn’t noticed?

A high, quavering voice said something, syllables that made no sense to Ashiban. “We have to get out of here,” said a calm, muffled voice somewhere at Ashiban’s feet. “Speaker is in some distress.” Damn. She’d forgotten to turn off the translating function on her handheld. Maybe the Sovereign’s interpreter hadn’t heard it. She turned her head to look across the flier’s narrow aisle, wincing at the headache.

The Sovereign’s interpreter lay in the aisle, his head jammed up against the back of the pilot’s seat at an odd, awkward angle. The high voice spoke again, and in the small bag at Ashiban’s feet her handheld said, “Disregard the dead. We have to get out of here or we will also die. The speaker is in some distress.”

In her own seat, the pink- and orange- and blue-veiled Sovereign fumbled at the safety restraints. The straps parted with a click, and the Sovereign stood. Stepped into the aisle, hiking her long blue skirt. Spoke—it must have been the Sovereign speaking all along. “Stupid cow,” said Ashiban’s handheld, in her bag. “Speaker’s distress has increased.”

The flier lurched. The Sovereign cried out. “No translation available,” remarked Ashiban’s handheld, as the Sovereign reached forward to tug at Ashiban’s own safety restraints and, once those had come undone, grab Ashiban’s arm and pull.

The flier had crashed. The flier had crashed, and the Sovereign’s interpreter must have gotten out of his seat for some reason, at just the wrong time. Ashiban herself must have hit her head. That would explain the memory gap, and the headache. She blinked again, and the colored shards where the window should have been resolved into cracked glass, and behind it sky, and flat ground covered in brown and green plants, here and there some white or pink. “We should stay here and wait for help,” Ashiban said. In her bag, her handheld said something incomprehensible.

The Sovereign pulled harder on Ashiban’s arm. “You stupid expletive cow,” said the handheld, as the Sovereign picked Ashiban’s bag up from her feet. “Someone shot us down, and we crashed in the expletive High Mires. The expletive expletive is expletive sinking into the expletive bog. If we stay here we’ll drown. The speaker is highly agitated.” The flier lurched again.

It all seemed so unreal. Concussion, Ashiban thought. I have a concussion, and I’m not thinking straight. She took her bag from the Sovereign, rose, and followed the Sovereign of Iss to the emergency exit.

Outside the flier, everything was a brown and green plain, blue sky above. The ground swelled and rolled under Ashiban’s feet, but given the flier behind her, half-sunk into the gray-brown ground, and the pain in her head, she wasn’t sure if it was really doing that or if it was a symptom of concussion.

The Sovereign said something. The handheld in Ashiban’s bag spoke, but it was lost in the open space and the breeze and Ashiban’s inability to concentrate.

The Sovereign yanked Ashiban’s bag from her, pulled it open. Dug out the handheld. “Expletive,” said the handheld. “Expletive expletive. We are standing on water. The speaker is agitated.”

“What?” The flier behind them, sliding slowly into the mire, made a gurgling sound. The ground was still unsteady under Ashiban’s feet, she still wasn’t sure why.

“Water! The speaker is emphatic.” The Sovereign gestured toward the greenish-brown mat of moss beneath them.

“Help will come,” Ashiban said. “We should stay here.”

“They shot us down,” said the handheld. “The speaker is agitated and emphatic.”

“What?”

“They shot us down. I saw the pilot shot through the window, I saw them die. Timran was trying to take control of the flier when we crashed. Whoever comes, they are not coming to help us. We have to get to solid ground. We have to hide. The speaker is emphatic. The speaker is in some distress. The speaker is agitated.” The Sovereign took Ashiban’s arm and pulled her forward.

“Hide?” There was nowhere to hide. And the ground swelled and sank, like waves on the top of water. She fell to her hands and knees, nauseated.

“Translation unavailable,” said the handheld, as the Sovereign dropped down beside her. “Crawl then, but come with me or be dead. The speaker is emphatic. The speaker is in some distress.” The Sovereign crawled away, the ground still heaving.

“That’s my bag,” said Ashiban. “That’s my handheld.” The Sovereign continued to crawl away. “There’s nowhere to hide!” But if she stayed where she was, on her hands and knees on the unsteady ground, she would be all alone here, and all her things gone and her head hurting and her stomach sick and nothing making sense. She crawled after the Sovereign.

By the time the ground stopped roiling, the squishy wet moss had changed to stiff, spiky-leaved meter-high plants that scratched Ashiban’s face and tore at her sodden clothes. “Come here,” said her handheld, somewhere up ahead. “Quickly. Come here. The speaker is agitated.” Ashiban just wanted to lie down where she was, close her eyes, and go to sleep. But the Sovereign had her bag. There was a bottle of water in her bag. She kept going.

Found the Sovereign prone, veilless, pulling off her bright-colored skirts to ball them up beneath herself. Underneath her clothes she wore a plain brown shirt and leggings, like any regular Gidanta. “Ancestors!” panted Ashiban, still on hands and knees, not sure where there was room to lie down. “You’re just a kid! You’re younger than my grandchildren!”

In answer the Sovereign took hold of the collar of Ashiban’s jacket and yanked her down to the ground. Ashiban cried out, and heard her handheld say something incomprehensible, presumably the Gidantan equivalent of No translation available. Pain darkened her vision, and her ears roared. Or was that the flier the Sovereign had said she’d heard?

The Sovereign spoke. “Stupid expletive expletive expletive, lie still,” said Ashiban’s handheld calmly. “Speaker is in some distress.”

Ashiban closed her eyes. Her head hurt, and her twig-scratched face stung, but she was very, very tired.

A calm voice was saying, “Wake up, Ashiban Xidyla. The speaker is distressed.” Over and over again. She opened her eyes. The absurdly young Sovereign of Iss lay in front of her, brown cheek pressed against the gray ground, staring at Ashiban, twigs and spiny leaves caught in the few trailing braids that had come loose from the hair coiled at the top of her head. Her eyes were red and puffy, as though she had been crying, though her expression gave no sign of it. She clutched Ashiban’s handheld in one hand. Nineteen at most, Ashiban thought. Probably younger. “Are you awake, Ashiban Xidyla? The speaker is distressed.”

“My head doesn’t hurt,” Ashiban observed. Despite that, everything still seemed slippery and unreal.

“I took the emergency medical kit on our way off the flier,” the handheld said, translating the Sovereign’s reply. “I put a corrective on your forehead. It’s not the right kind, though. The instructions say to take you to a doctor right away. The speaker is…”

“Translation preferences,” interrupted Ashiban. “Turn off emotional evaluation.” The handheld fell silent. “Have you called for help, Sovereign? Is help coming?”

“You are very stupid,” said Ashiban’s handheld. Said the Sovereign of Iss. “Or the concussion is dangerously severe. Our flier was shot down. Twenty minutes after that a flier goes back and forth over us as though it is looking for something, but we are in the High Mires, no one lives here. If we call for help, who is nearest? The people who shot us down.”

“Who would shoot us down?”

“Someone who wants war between Gidanta and Raksamat. Someone with a grudge against your mother, the sainted Ciwril Xidyla. Someone with a grudge against my grandmother, the previous Sovereign.”

“Not likely anyone Raksamat then,” said Ashiban, and immediately regretted it. She was here to foster goodwill between her people and the Sovereign’s, because the Gidanta had trusted her mother, Ciwril Xidyla, and so they might listen to her daughter. “There are far more of you down here than Raksamat settlers. If it came to a war, the Raksamat here would be slaughtered. I don’t think any of us wants that.”

“We will argue in the future,” said the Sovereign. “So long as whoever it is does not manage to kill us. I have been thinking. They did not see us, under the plants, but maybe they will come back and look for us with infrared. They may come back soon. We have to reach the trees north of here.”

“I can use my handheld to just contact my own people,” said Ashiban. “Just them. I trust them.”

“Do you?” asked the Sovereign. “But maybe the deaths of some Raksamat settlers will be the excuse they need to bring a war that kills all the Gidanta so they can have the world for themselves. Maybe your death would be convenient for them.”

“That’s ridiculous!” exclaimed Ashiban. She pushed herself to sitting, not too quickly, wary of the pain in her head returning, of her lingering dizziness. “I’m talking about my friends.”

“Your friends are far away,” said the Sovereign. “They would call on others to come find us. Do you trust those others?” The girl seemed deadly serious. She sat up. “I don’t.” She tucked Ashiban’s handheld into her waistband, picked up her bundle of skirts and veils.

“That’s my handheld! I need it!”

“You’ll only call our deaths down with it,” said the Sovereign. “Die if you want to.” She rose, and trudged away through the stiff, spiky vegetation.

Ashiban considered tackling the girl and taking back her handheld. But the Sovereign was young, and while Ashiban was in fairly good shape considering her age, she had never been an athlete, even in her youth. And that was without considering the head injury.

She stood. Carefully, still dizzy, joints stiff. Where the flier had been was only black water, strips and chunks of moss floating on its surface, all of it surrounded by a flat carpet of yet more moss. She remembered the Sovereign saying We’re standing on water! Remembered the swell and roll of the ground that had made her drop to her hands and knees.

She closed her eyes. She thought she vaguely remembered sitting in her seat on the flier, the Sovereign crying out, her interpreter getting out of his seat to rush forward to where the pilot slumped over the controls.

Shot down. If that was true, the Sovereign was right. Calling for help—if she could find some way to do that without her handheld—might well be fatal. Whoever it was had considered both Ashiban and the Sovereign of Iss acceptable losses. Had, perhaps, specifically wanted both of them dead. Had, perhaps, specifically wanted the war that had threatened for the past two years to become deadly real.

But nobody wanted that. Not even the Gidanta who had never been happy with Ashiban’s people’s presence in the system wanted that, Ashiban was sure.

She opened her eyes. Saw the girl’s back as she picked her way through the mire. Saw far off on the northern horizon the trees the girl had mentioned. “Ancestors!” cried Ashiban. “I’m too old for this.” And she shouldered her bag and followed the Sovereign of Iss.

Eventually Ashiban caught up, though the Sovereign didn’t acknowledge her in any way. They trudged through the hip-high scrub in silence for some time, only making the occasional hiss of annoyance at particularly troublesome branches. The clear blue sky clouded over, and a damp-smelling wind rose. A relief—the bright sun had hurt Ashiban’s eyes. As the trees on the horizon became more definitely a band of trees—still dismayingly far off—Ashiban’s thoughts, which had this whole time been slippery and tenuous, began to settle into something like a comprehensible pattern.

Shot down. Ashiban was sure none of her people wanted war. Though off-planet the Raksamat weren’t quite so vulnerable—were, in fact, much better armed. The ultimate outcome of an actual war would probably not favor the Gidanta. Or Ashiban didn’t think so. It was possible some Raksamat faction actually wanted such a war. And Ashiban wasn’t really anyone of any significance to her own people.

Her mother had been. Her mother, Ciwril Xidyla, had negotiated the Treaty of Eatu with the then-Sovereign of Iss, ensuring the right of the Raksamat to live peacefully in the system, and on the planet. Ciwril had been widely admired among both Raksamat and Gidanta. As her daughter, Ashiban was only a sign, an admonition to remember her mother. If her side could think it acceptable to sacrifice the lives of their own people on the planet, they would certainly not blink at sacrificing Ashiban herself. She didn’t want to believe that, though, that her own people would do such a thing.

Would the Gidanta be willing to kill their own Sovereign for the sake of a war? An hour ago—or however long they had been trudging across the mire, Ashiban wasn’t sure—she’d have said certainly not. The Sovereign of Iss was a sacred figure. She was the conduit between the Gidanta and the spirit of the world of Iss, which spoke to them with the Sovereign’s voice. Surely they wouldn’t kill her just to forward a war that would be disastrous for both sides?

“Sovereign.”

A meter ahead of Ashiban, the girl kept trudging. Looked briefly over her shoulder. “What?”

“Where are you going?”

The Sovereign didn’t even turn her head this time. “There’s a monitoring station on the North Udran Plain.”

That had to be hundreds of kilometers away, and that wasn’t counting the fact that if this was indeed the High Mires, they were on the high side of the Scarp and would certainly have to detour to get down to the plains.

“On foot? That could take weeks, if we even ever get there. We have no food, no water.” Well, Ashiban had about a third of a liter in a bottle in her bag, but that hardly counted. “No camping equipment.”

The Sovereign just scoffed and kept walking.

“Young lady,” began Ashiban, but then remembered herself at that age. Her own children and grandchildren. Adolescence was trying enough without the fate of your people resting on your shoulders, and being shot down and stranded in a bog. “I thought the current Sovereign was fifty or sixty. The daughter of the woman who was Sovereign when my mother was here last.”

“You’re not supposed to talk like we’re all different people,” said the girl. “We’re all the voice of the world spirit. And you mean my aunt. She abdicated last week.”

“Abdicated!” Mortified by her mistake—Ashiban had been warned over and over about the nature of the Sovereign of Iss, that she was not an individual, that referring to her as such would be an offense. “I didn’t know that was possible.” And surely at a time like this, the Sovereign wouldn’t want to drop so much responsibility on a teenager.

“Of course it’s possible. It’s just a regular priesthood. It never was particularly special. It was you Raksamat who insisted on translating Sovereign as Sovereign. And it’s you Raksamat whose priests are always trancing out and speaking for your ancestors. Voice of Iss doesn’t mean that at all.”

“Translating Sovereign as Sovereign?” asked Ashiban. “What is that supposed to mean?” The girl snorted. “And how can the Voice of Iss not mean exactly that?” The Sovereign didn’t answer, just kept walking.

After a long silence, Ashiban said, “Then why do any of the Gidanta listen to you? And who is it my mother was negotiating with?”

The Sovereign looked back at Ashiban and rolled her eyes. “With the interpreter, of course. And if your mother didn’t know that, she was completely stupid. And nobody listens to me.” The voice of the translating handheld was utterly calm and neutral, but the girl’s tone was contemptuous. “That’s why I’m stuck here. And it wasn’t about us listening to the voice of the planet. It was about you listening to us. You wouldn’t talk to the Terraforming Council because you wouldn’t accept they were an authority, and besides, you didn’t like what they were saying.”

“An industrial association is not a government!” Seeing the girl roll her eyes again, Ashiban wondered fleetingly what her words sounded like in Gidantan—if the handheld was making industrial association and government into the same words, the way it obviously had when it had said for the girl, moments ago, translating Sovereign as Sovereign. But that was ridiculous. The two weren’t the same thing at all.

The Sovereign stopped. Turned to face Ashiban. “We have been here for two thousand years. For all that time, we have been working on this planet, to make it a place we could live without interference. We came here, to this place without an intersystem gate, so that no one would bother us and we could live in peace. You turned up less than two centuries ago, now most of the hard work is done, and you want to tell us what to do with our planet, and who is or isn’t an authority!”

“We were refugees. We came here by accident, and we can’t very well leave. And we brought benefits. You’ve been cut off from the outside for so long, you didn’t have medical correctives. Those have saved lives, Sovereign. And we’ve brought other things.” Including weapons the Gidanta didn’t have. “Including our own knowledge of terraforming, and how to best manage a planet.”

“And you agreed, your own mother, the great Ciwril Xidyla agreed, that no one would settle on the planet without authorization from the Terraforming Council! And yet there are dozens of Raksamat farmsteads just in the Saunn foothills, and more elsewhere.”

“That wasn’t the agreement. The treaty explicitly states that we have a right to be here, and a right to share in the benefits of living on this planet. Your own grandmother agreed to that! And small farmsteads are much better for the planet than the cities the Terraforming Council is intending.” Wind gusted, and a few fat drops of rain fell.

“My grandmother agreed to nothing! It was the gods-cursed interpreter who made the agreement. And he was appointed by the Terraforming Council, just like all of them! And how dare you turn up here after we’ve done all the hard work and think because you brought us some technology you can tell us what to do with our planet!”

“How can you own a planet? You can’t, it’s ridiculous! There’s more than enough room for all of us.”

“I’ve memorized it, you know,” said the Sovereign. “The entire agreement. It’s not that long. Settlement will only proceed according to the current consensus regarding the good of the planet. That’s what it says, right there in the second paragraph.”

Ashiban knew that sentence by heart. Everyone knew that sentence by now. Arguments over what current consensus regarding the good of the planet might mean were inescapable—and generally, in Ashiban’s opinion, made in bad faith. The words were clear enough. “There’s nothing about the Terraforming Council in that sentence.” Like most off-planet Raksamat, Ashiban didn’t speak the language of the Gidanta. But—also like most off-planet Raksamat—she had a few words and phrases, and she knew the Gidantan for Terraforming Council. Had heard the girl speak the sentence, knew there was no mention of the council.

The Sovereign cried out in apparent anger and frustration. “How can you? How can you stand there and say that, as though you have not just heard me say it?”

Overhead, barely audible over the sound of the swelling rain, the hum of a flier engine. The Sovereign looked up.

“It’s help,” said Ashiban. Angry, yes, but she could set that aside at the prospect of rescue. Of soon being somewhere warm, and dry, and comfortable. Her clothes—plain, green trousers and shirt, simple, soft flat shoes—had not been chosen with any anticipation of a trek through mud and weeds, or standing in a rain shower. “They must be looking for us.”

The Sovereign’s eyes widened. She spun and took off running through the thick, thigh-high plants, toward the trees.

“Wait!” cried Ashiban, but the girl kept moving.

Ashiban turned to scan the sky, shielding her eyes from the rain with one hand. Was there anything she could do to attract the attention of the flier? Her own green clothes weren’t far off the green of the plants she stood among, but she didn’t trust the flat, brownish-green mossy stretches that she and the Sovereign had been avoiding. She had nothing that would light up, and the girl had fled with Ashiban’s handheld, which she could have used to try to contact the searchers.

A crack echoed across the mire, and a few meters to Ashiban’s left, leaves and twigs exploded. The wind gusted again, harder than before, and she shivered.

And realized that someone had just fired at her. That had been a gunshot, and there was no one here to shoot at her except that approaching flier, which was, Ashiban saw, coming straight toward her, even though with the clouds and the rain, and the green of her clothes and the green of the plants she stood in, she could not have been easy to see.

Except maybe in the infrared. Even without the cold rain coming down, she must glow bright and unmistakable in infrared.

Ashiban turned and ran. Or tried to, wading through the plants toward the trees, twigs catching her trousers. Another crack, and she couldn’t go any faster than she was, though she tried, and the wind blew harder, and she hoped she was moving toward the trees.

Three more shots in quick succession, the wind blowing harder, nearly pushing her over, and Ashiban stumbled out of the plants onto a stretch of open moss that trembled under her as she ran, gasping, cold, and exhausted, toward another patch of those thigh-high weeds, and the shadow of trees beyond. Below her feet the moss began to come apart, fraying, loosening, one more wobbling step and she would sink into the black water of the mire below, but another shot cracked behind her and she couldn’t stop, and there was no safe direction, she could only go forward. She ran on. And then, with hopefully solid ground a single step ahead, the skies opened up in a torrent of rain, and the moss gave way underneath her.

She plunged downward, into cold water. Made a frantic, scrabbling grab, got hold of one tough plant stem. Tried to pull herself up, but could not. The rain poured down, and her grip on the plant stem began to slip.

A hand grabbed her arm. Someone shouted something incomprehensible—it was the Sovereign of Iss, rain streaming down her face, braids plastered against her neck and shoulders. The girl grabbed the back of Ashiban’s shirt with her other hand, leaned back, pulling Ashiban up a few centimeters, and Ashiban reached forward and grabbed another handful of plant, and somehow scrambled free of the water, onto the land, and she and the Sovereign half-ran, half-stumbled forward into the trees.

Where the rain was less but still came down. And they needed better cover, they needed to go deeper into the trees. Ancestors grant the woods ahead were thick enough to hide them from the flier, and Ashiban wanted to tell the Sovereign that they needed to keep running, but the girl didn’t stop until Ashiban, unable to move a single step more, collapsed at the bottom of a tree.

The Sovereign dropped down beside her. There was no sound but their gasping, and the rain hissing through the branches above.

One of Ashiban’s shoes had come off, somewhere. Her arm, which the Sovereign had pulled on to get her up out of the water, ached. Her back hurt, and her legs. Her heart pounded, and she couldn’t seem to catch her breath, and she shivered, with cold or with fear she wasn’t sure.

The rain lessened not long after, and stopped at some point during the night. Ashiban woke shivering, the Sovereign huddled beside her. Pale sunlight filtered through the tree leaves, and the leaf-covered ground was sodden. So was Ashiban.

She was hungry, too. Wasn’t food the whole point of planets? Surely there would be something to eat, it would just be a question of knowing what there was, and how to eat it safely. Water might well be a bigger problem than food. Ashiban opened her bag—which by some miracle had stayed on her shoulder through everything—and found her half-liter bottle of water, still about three-quarters full. If she’d had her wits about her last night, she’d have opened it in the rain, to collect as much as she could.

“Well,” Ashiban said, “here we are.”

Silence. Not a word from the handheld. The Sovereign uncurled herself from where she huddled against Ashiban. Put a hand on her waist, where the handheld had been tucked into her waistband. Looked at Ashiban.

The handheld was gone. “Oh, Ancestors,” said Ashiban. And after another half-panicked second, carefully got to her feet from off the ground—something that hadn’t been particularly easy for a decade or two, even without yesterday’s hectic flight and a night spent cold and soaking wet, sleeping sitting on the ground and leaning against a tree—and retraced their steps. The Sovereign joined her.

As far back as they went (apparently neither of them was willing to go all the way back to the mire), they found only bracken, and masses of wet, dead leaves.

Ashiban looked at the damp and shivering Sovereign. Who looked five or six years younger than she’d looked yesterday. The Sovereign said nothing, but what was there to say? Without the handheld, or some other translation device, they could barely talk to each other at all. Ashiban herself knew only a few phrases in Gidantan. Hello and good-bye and I don’t understand Gidantan. She could count from one to twelve. A few words and phrases more, none of them applicable to being stranded in the woods on the edge of the High Mires. Ironic, since her mother Ciwril had been an expert in the language. It was her mother’s work that had made the translation devices as useful as they were, that had allowed the Raksamat and Gidanta to speak to each other. And who is it my mother was negotiating with? With the interpreter, of course.

No point thinking about that just now. The immediate problem was more than enough.

Someone had shot down their flier yesterday, and then apparently flown away. Hours later they had returned, so that they could shoot at Ashiban and the Sovereign as they fled. It didn’t make sense.

The Gidanta had guns, of course, knew how to make them. But they didn’t have many. Since they had arrived here, most of their energies had been devoted to the terraforming of Iss, and during much of that time they’d lived in space, on stations, an environment in which projectile weapons potentially caused far more problems than they might solve, even when it came to deadly disputes.

That attitude had continued when they had moved down to the planet. There were police, and some of the Terraforming Council had bodyguards, and Ashiban didn’t doubt there were people who specialized in fighting, including firing guns, but there was no Gidanta military, no army, standing or otherwise. Fliers for cargo or for personal transport, but not for warfare. Guns for hunting, not designed to kill people efficiently.

The Raksamat, Ashiban’s own people, had come into the system armed. But none of those weapons were on the planet. Or Ashiban didn’t think they were. So, a hunting gun and a personal flier. She wanted to ask the Sovereign, standing staring at Ashiban, still shivering, if the girl had seen the other flier. But she couldn’t, not without that handheld.

But it didn’t matter, this moment, why it had happened the way it had. There was no way to tell who had tried to kill them. No way to know what or who they would find if they returned to the mire, to where their own flier had sunk under the black water and the moss.

Her thoughts were going in circles. Whether it was the night spent in the cold, and the hunger and the fear, or whether it was the remnants of her concussion—and what had the Sovereign of Iss said, that the corrective hadn’t been the right sort and she should get to a doctor as soon as possible?—or maybe all of those, Ashiban didn’t know.

Yesterday the Sovereign had said there was a monitoring station on the Udran Plains, which lay to the north of the Scarp. There would be people at a monitoring station—likely all of them Gidanta. Very possibly not favorably disposed toward Ashiban, no matter whose daughter she was.

But there would be dozens, maybe even hundreds of people at a monitoring station, any of whom might witness an attempt to murder Ashiban, and all of whom would be outraged at an attempt to harm the Sovereign of Iss. There was no one at the crash site on the mire to see what happened to them.

“Which way?” Ashiban asked the girl.

Who looked up at the leaf-dappled sky above them, and then pointed back into the woods, the way they had come. Said something Ashiban didn’t understand. Watched Ashiban expectantly. Something about the set of her jaw suggested to Ashiban that the girl was trying very hard not to cry.

“All right,” said Ashiban, and turned and began walking back the way they had come, the Sovereign of Iss alongside her.

They shared out the water between them as they went. There was less food in the woods than Ashiban would have expected, or at least neither of them knew where or how to find it. No doubt the Sovereign of Iss, at her age, was hungrier even than Ashiban, but she didn’t complain, just walked forward. Once they heard the distant sound of a flier, presumably looking for them, but the Sovereign of Iss showed no sign of being tempted to go back. Ashiban thought of those shots, of plunging into cold, black water, and shivered.

Despite herself, Ashiban began imagining what she would eat if she were at home. The nutrient cakes that everyone had eaten every day until they had established contact with the Gidanta. They were traditional for holidays, authentic Raksamat cuisine, and Ashiban’s grandmother had despised them, observed wryly on every holiday that her grandchildren would not eat them with such relish if that had been their only food for years. Ashiban would like a nutrient cake now.

Or some fish. Or snails. Surely there might be snails in the woods? But Ashiban wasn’t sure how to find them.

Or grubs. A handful of toasted grubs, with a little salt, maybe some cumin. At home they were an expensive treat, either harvested from a station’s agronomy unit, or shipped up from Iss itself. Ashiban remembered a school trip, once, when she’d been much, much younger, a tour of the station’s food-growing facilities, remembered an agronomist turning over the dirt beside a row of green, sharp-smelling plants to reveal a grub, curled and white in the dark soil. Remembered one of her schoolmates saying the sight made them hungry.

She stopped. Pushed aside the leaf mold under her feet. Looked around for a stick.

The Sovereign of Iss stopped, turned to look at Ashiban. Said something in Gidantan that Ashiban assumed was some version of What are you doing?

“Grubs,” said Ashiban. That word she knew—the Gidanta sold prepackaged toasted grubs harvested from their own orbital agronomy projects, and the name was printed on the package.

The Sovereign blinked at her. Frowned. Seemed to think for a bit, and then said, “Fire?” in Gidantan. That was another word Ashiban knew—nearly everyone in the system recognized words in either language that might turn up in a safety alert.

There was no way to make a fire that Ashiban could think of. Her bag held only their now nearly empty bottle of water. People who lived in space generally didn’t walk around with the means for producing an open flame. Here on Iss things might be different, but if the Sovereign had been carrying fire-making tools, she’d lost them in the mire. “No fire,” Ashiban said. “We’ll have to eat anything we find raw.” The Sovereign of Iss frowned, and then went kicking through the leaf mold for a couple of sturdy sticks.

The few grubs they dug up promised more nearby. There was no water to wash the dirt off them, and they were unpleasant to eat while raw and wiggling, but they were food.

Their progress slowed as they stopped every few steps to dig for more grubs, or to replace a broken stick. But after a few hours, or at least what Ashiban took to be a few hours—she had no way of telling time beyond the sunlight, and had no experience with that—their situation seemed immeasurably better than it had before they’d eaten.

They filled Ashiban’s bag with grubs, and walked on until night fell, and slept, shivering, huddled together. Ashiban was certain she would never be warm again, would always be chilled to her bones. But she could think straighter, or at least it seemed like she could. The girl’s plan to walk down to the plains was still outrageous, still seemed all but impossible, but it also seemed like the only way forward.

By the end of the next day, Ashiban was more sick of raw and gritty grubs than she could possibly say. And by the afternoon of the day after that, the trees thinned and they were faced with a wall of brambles. They turned to parallel the barrier, walked east for a while, until they came to a relatively clear space—a tunnel of thorny branches arching over a several-meters-wide shelf of reddish-brown rock jutting out of the soil. Ashiban peered through and saw horizon, gestured to the Sovereign of Iss to look.

The Sovereign pulled her head back out of the tunnel, looked at Ashiban, and said something long and incomprehensible.

“Right,” said Ashiban. In her own language. There was no point trying to ask her question in Gidantan. “Do we want to go through here and keep going north until we find the edge of the Scarp, and turn east until we find a way down to the plain? Or do we want to keep going east like we have been and hope we find something?”

With her free hand—her other one held the water bottle that no longer fit in Ashiban’s grub-filled bag—the Sovereign waved away the possibility of her having understood Ashiban.

Ashiban pointed north, toward the brambles. “Scarp,” she said, in Gidantan. It was famous enough that she knew that one.

“Yes,” agreed the Sovereign, in that same language. And then, to Ashiban’s surprise, added, in Raksamat, “See.” She held her hands up to her eyes, miming a scope. Then waved an arm expansively. “Scarp see big.”

“Good point,” agreed Ashiban. On the edge of the Scarp, they could see where they were, and take their direction from that, instead of wandering and hoping they arrived somewhere. “Yes,” she said in Gidantan. “Good.” She gestured at the thorny tunnel of brambles.

The Sovereign of Iss just stared at her. Ashiban sighed. Made sure her bag was securely closed. Gingerly got down on her hands and knees, lowered herself onto her stomach, and inched herself forward under the brambles.

The tunnel wasn’t long, just three or four meters, but Ashiban took it slowly, the bag dragging beside her, thorns tearing at her clothes and her face. Knees and wrists and shoulders aching. When she got home, she was going to talk to the doctor about joint repairs, even if having all of them done at once would lay her up for a week or more.

Her neck and shoulders as stiff as they were, Ashiban was looking down at the red-brown rock when she came out of the bramble tunnel. She inched herself carefully free of the thorns and then began to contemplate getting herself to her feet. She would wait for the Sovereign, perhaps, and let the girl help her to standing.

Ashiban pushed herself up onto her hands and knees and then reached forward. Her hand met nothingness. Unbalanced, tipping in the direction of her outstretched hand, she saw the edge of the rock she crawled on, and nothing else.

Nothing but air. And far, far below—nearly a kilometer, she remembered hearing in some documentary about the Scarp—the green haze of the plains. Behind her the Sovereign of Iss made a strangled cry, and grabbed Ashiban’s legs before she could tip all the way forward.

They stayed that way, frozen for a few moments, the Sovereign gripping Ashiban’s legs, Ashiban’s hand outstretched over the edge of the Scarp. Then the Sovereign whimpered. Ashiban wanted to join her. Wanted, actually, to scream. Carefully placed her outstretched hand on the edge of the cliff, and pushed herself back, and looked up.

The line of brambles stopped a bit more than a meter from the cliff edge. Room enough for her to scoot carefully over and sit. But the Sovereign would not let go of her legs. And Ashiban had no way to ask her to. Silently, and not for the first time, she cursed the loss of the handheld.

The Sovereign whimpered again. “Ashiban Xidyla!” she cried, in a quavering voice.

“I’m all right,” Ashiban said, and her own voice was none too steady. “I’m all right, you got me just in time. You can let go now.” But of course the girl couldn’t understand her. She tried putting one leg back, and slowly, carefully, the Sovereign let go and edged back into the tunnel of brambles. Slowly, carefully, Ashiban got herself from hands and knees to sitting by the mouth of that tunnel, and looked out over the edge of the Scarp.

A sheer cliff some six hundred kilometers long and nearly a kilometer high, the Scarp loomed over the Udran Plains to the north, grassland as far as Ashiban could see, here and there a patch of trees, or the blue and silver of water. Far off to the northwest shone the bright ribbon of a river.

In the middle of the green, on the side of a lake, lay a small collection of roads and buildings, how distant Ashiban couldn’t guess. “Sovereign, is that the monitoring station?” Ashiban didn’t see anything else, and it seemed to her that she could see quite a lot of the plains from where she sat. It struck her then that this could only be a small part of the plains, as long as the Scarp was, and she felt suddenly lost and despairing. “Sovereign, look!” She glanced over at the mouth of the bramble tunnel.

The Sovereign of Iss lay facedown, arms flat in front of her. She said something into the red-brown rock below her.

“Too high?” asked Ashiban.

“High,” agreed the Sovereign, into the rock, in her small bit of Raksamat. “Yes.”

And she had lunged forward to grab Ashiban and keep her from tumbling over the edge. “Look, Sovereign, is that the…” Ashiban wished she knew how to say monitoring station in Gidantan. Tried to remember what the girl had said, days ago, when she’d mentioned it, but Ashiban had only been listening to the handheld translation. “Look. See. Please, Sovereign.” Slowly, hesitantly, the Sovereign of Iss raised her head. Kept the rest of herself flat against the rock. Ashiban pointed. “How do we get there? How did you mean us to get there?” Likely there were ways to descend the cliff face. But Ashiban had no way of knowing where or how to do that. And given the state the Sovereign was in right now, Ashiban would guess she didn’t either. Hadn’t had any idea what she was getting into when she’d decided to come this way.

She’d have expected better knowledge of the planet from the Sovereign of Iss, the voice of the planet itself. But then, days back, the girl had said that it was Ashiban’s people, the Raksamat, who thought of that office in terms of communicating with the Ancestors, that it didn’t mean that at all to the Gidanta. Maybe that was true, and even if it wasn’t, this girl—Ashiban still didn’t know her name, likely never would, addressing her by it would be the height of disrespect even from her own mother now that she was the Sovereign—had been Sovereign of Iss for a few weeks at the most. The girl had almost certainly been well out of her depth from the moment her aunt had abdicated.

And likely she had grown up in one of the towns dotted around the surface of Iss. She might know quite a lot more about outdoor life than Ashiban did—but that didn’t mean she knew much about survival in the wilderness with no food or equipment.

Well. Obviously they couldn’t walk along the edge of the Scarp, not given the Sovereign’s inability to deal with heights. They would have to continue walking east along the bramble wall, to somewhere the Scarp was lower, or hope there was some town or monitoring station in their path.

“Let’s go back,” Ashiban said, and reached out to give the Sovereign’s shoulder a gentle push back toward the other side of the brambles. Saw the girl’s back and shoulders shaking, realized she was sobbing silently. “Let’s go back,” Ashiban said, again. Searched her tiny Gidantan vocabulary for something useful. “Go,” she said, finally, in Gidantan, pushing on the girl’s shoulder. After a moment, the Sovereign began to scoot backward, never raising her head more than a few centimeters. Ashiban followed.

Crawling out of the brambles back into the woods, Ashiban found the Sovereign sitting on the ground, still weeping. As Ashiban came entirely clear of the thorns, the girl stood and helped Ashiban to her feet and then, still crying, not saying a single word or looking at Ashiban at all, turned and began walking east.

The next day they found a small stream. The Sovereign lay down and put her face in the water, drank for a good few minutes, and then filled the bottle and brought it to Ashiban. They followed the stream’s wandering east-now-south-now-east-again course for another three days as it broadened into something almost approaching a river.

At the end of the third day, they came to a small, gently arched bridge, mottled gray and brown and beige, thick plastic spun from whatever scraps had been thrown into the hopper of the fabricator, with a jagged five- or six-centimeter jog around the middle, where the fabricator must have gotten hung up and then been kicked back into action.

On the far side of the bridge, on the other bank of the stream, a house and outbuildings, the same mottled gray and brown as the bridge. An old, dusty groundcar. A garden, a young boy pulling weeds, three or four chickens hunting for bugs among the vegetables.

As Ashiban and the Sovereign came over the bridge, the boy looked up from his work in the garden, made a silent O with his mouth, turned and ran into the house. “Raksamat,” said Ashiban, but of course the Sovereign must have realized as soon as they set eyes on those fabricated buildings.

A woman came out of the house, in shirt and trousers and stocking feet, gray-shot hair in braids tied behind her back. A hunting gun in her hand. Not aimed at Ashiban or the Sovereign. Just very conspicuously there.

The sight of that gun made Ashiban’s heart pound. But she would almost be glad to let this woman shoot her so long as she let Ashiban eat something besides grubs first. And let her sit in a chair. Still, she wasn’t desperate enough to speak first. She was old enough to be this woman’s mother.

“Elder,” said the woman with the gun. “To what do we owe the honor?”

It struck Ashiban that these people—probably on the planet illegally, one of those Raksamat settler families that had so angered the Gidanta recently—were unlikely to have any desire to encourage a war that would leave them alone and vulnerable here on the planet surface. “Our flier crashed, child, and we’ve been walking for days. We are in sore need of some hospitality.” Some asperity crept into her voice, and she couldn’t muster up the energy to feel apologetic about it.

The woman with the gun stared at Ashiban, and her gaze shifted over Ashiban’s shoulder, presumably to the Sovereign of Iss, who had dropped back when they’d crossed the bridge. “You’re Ashiban Xidyla,” said the woman with the gun. “And this is the Sovereign of Iss.”

Ashiban turned to look at the Sovereign. Who had turned her face away, held her hands up as though to shield herself.

“Someone tried to kill us,” Ashiban said, turning back to the woman with the gun. “Someone shot down our flier.”

“Did they now,” said the woman with the gun. “They just found the flier last night. It’s been all over the news, that the pilot and the Sovereign’s interpreter were inside, but not yourself, Elder, or her. Didn’t say anything about it being shot down, but I can’t say I’m surprised.” She considered Ashiban and the Sovereign for a moment. “Well, come in.”

Inside they found a large kitchen, fabricator-made benches at a long table where a man sat plucking a chicken. He looked up at their entrance, then down again. Ashiban and the Sovereign sat at the other end of the table, and the boy from the garden brought them bowls of pottage. The Sovereign ate with one hand still spread in front of her face.

“Child,” said Ashiban, forcing herself to stop shoveling food into her mouth, “is there a cloth or a towel the Sovereign could use? She lost her veils.”

The woman stared at Ashiban, incredulous. Looked for a moment as though she was going to scoff, or say something dismissive, but instead left the room and came back with a large, worn dish towel, which she held out for the Sovereign.

Who stared at the cloth a moment, through her fingers, and then took it and laid it over her head, and then pulled one corner across her face, so that she could still see.

Their host leaned against a cabinet. “So,” she said, “the Gidanta wanted an excuse to kill all us Raksamat on the planet, and shot your flier out of the sky.”

“I didn’t say that,” said Ashiban. The comfort from having eaten actual cooked food draining away at the woman’s words. “I don’t know who shot our flier down.”

“Who else would it be?” asked the woman, bitterly. The Sovereign sat silent beside Ashiban. Surely she could not understand what was being said, but she was perceptive enough to guess what the topic was, to understand the tone of voice. “Not that I had much hope for this settlement you’re supposedly here to make. All respect, Elder, but things are as they are, and I won’t lie.”

“No, of course, child,” replied Ashiban. “You shouldn’t lie.”

“It’s always us who get sold out, in the agreements and the settlements,” said the woman. “We have every right to be here. As much right as the Gidanta. That’s what the agreement your mother made said, isn’t it? But then when we’re actually here, oh, no, that won’t do, we’re breaking the law. And does your mother back us up? Does the Assembly? No, of course not. We aren’t Xidylas or Ontrils or Lajuds or anybody important. Maybe if my family had an elder with a seat in the Assembly it would be different, but if we did, we wouldn’t be here. Would we.”

“I’m not sure that’s entirely fair, child,” replied Ashiban. “When the Raksamat farmsteads were first discovered, the Gidanta wanted to find you all and expel you. They wanted the Assembly to send help to enforce that. In the end my mother convinced everyone to leave the farmsteads alone while the issues were worked out.”

“Your mother!” cried the woman, their host. “All respect, Elder, but your mother might have told them to hold to the agreement she worked out and the Gidanta consented to, in front of their ancestors. It’s short and plain enough.” She gestured at the Sovereign. “Can you tell her that?”

The front door opened on three young women talking, pulling off their boots. One of them glanced inside, saw Ashiban and the Sovereign, the other woman, presumably a relative of theirs, standing straight and angry by the cabinet. Elbowed the others, who fell silent.

Ashiban said, “I don’t speak much Gidantan, child. You probably speak more than I do. And the Sovereign doesn’t have much Raksamat. I lost my handheld in the crash, so there’s no way to translate.” And the Sovereign was just a girl, with no more power in this situation than Ashiban herself.

The man at the end of the table spoke up. “Any news?” Directed at the three young women, who had come in and begun to dish themselves out some pottage.

“We didn’t see anything amiss,” said one of the young women. “But Lyek stopped on their way home from town, they said they went in to take their little one to the doctor. It was unfriendly. More unfriendly than usual, I mean.” She sat down across the table with her bowl, cast a troubled glance at the Sovereign, though her tone of voice stayed matter-of-fact. “They said a few people in the street shouted at them to get off the planet, and someone spit on them and called them stinking weevils. When they protested to the constable, she said it was no good complaining about trouble they’d brought on themselves, and wouldn’t do anything. They said the constable had been standing right there.”

“It sounds like the Sovereign and I need to get into town as soon as possible,” suggested Ashiban. Though she wondered what sort of reception she herself might meet, in a Gidanta town where people were behaving that way toward Raksamat settlers.

“I think,” said the woman, folding her arms and leaning once more against the cabinet, “that we’ll make our own decisions about what to do next, and not take orders from the sainted Ciwril Xidyla’s daughter, who doesn’t even speak Gidantan. Your pardon, Elder, but I honestly don’t know what they sent you here for. You’re welcome to food and drink, and there’s a spare bed upstairs you and her ladyship there can rest in. None of us here means you any ill. But I think we’re done taking orders from the Assembly, who can’t even bother to speak for us when we need it.”

If this woman had been one of her own daughters, Ashiban would have had sharp words for her. But this was not her daughter, and the situation was a dangerous one—and moreover, it was far more potentially dangerous for the Sovereign, sitting silent beside her, face still covered.

And Ashiban hadn’t reached her age without learning a thing or two. “Of course, child,” she said. “We’re so grateful for your help. The food was delicious, but we’ve walked for days and we’re so very tired. If we could wash, and maybe take you up on the offer of that bed.”

Ashiban and the Sovereign each had another bowl of pottage, and Ashiban turned her bagful of grubs over to the man with the chicken. The three young women finished eating in silence, and two went up, at an order from the older woman, to make the bed. The third showed Ashiban and the Sovereign where they could wash.

The bed turned out to be in its own tiny chamber, off an upstairs corridor, and not in one corner of a communal sleeping room. The better to keep watch on them, Ashiban thought, but also at least on the surface a gesture of respect. This small bedroom probably belonged to the most senior member of the household.

Ashiban thanked the young woman who had shown them upstairs. Closed the door—no lock, likely the only door in this house that locked was that front door they had come through. Looked at the Sovereign, standing beside the bed, the cloth still held across her mouth. Tried to remember how to say sleep in Gidantan.

Settled for Raksamat. “Sleep now,” Ashiban said, and mimed laying her head on her hand, closed her eyes. Opened them, sat down on one side of the bed, patted the other. Lay down and closed her eyes.

Next she knew, the room was dark and silent, and she ached, even more than she had during days of sleeping on the ground. The Sovereign lay beside her, breathing slow and even.

Ashiban rose, gingerly, felt her way carefully to the door. Opened it, slowly. Curled in the doorway lay the young woman who had shown them to the room, her head pillowed on one arm, a lamp on the floor by her hand, turned low. Next to her, a gun. The young woman snored softly. The house was otherwise silent.

Ashiban had entertained vague thoughts of what she would do at this moment, waking in the night when the rest of the house was likely asleep. Had intended to think more on the feasibility of those vague thoughts, and the advisability of following up on them.

She went back into the room. Shook the Sovereign awake. Finger on her lips, Ashiban showed her the sleeping young woman outside the door. The gun. The Sovereign of Iss, still shaking off the daze of sleep, blinked, frowned, went back to the bed to pick up the cloth she’d used to cover her face, and then stepped over the sleeping young woman and out into the silent corridor. Ashiban followed.

She was prepared to tell anyone who met them that they needed to use the sanitary facility. But they met no one, walked through the dark and silent house, out the door and into the starlit night. The dark, the damp, the cool air, the sound of the stream. Ashiban felt a sudden familiar ache of wishing-to-be-home. Wishing to be warmer. Wishing to have eaten more than what little she and the Sovereign could forage. And, she realized now they were outside, she had no idea what to do next.

Apparently not burdened with the same doubts, the Sovereign walked straight and without hesitation to the groundcar. Ashiban hastened to catch up with her. “I can’t drive one of these,” she whispered to the Sovereign, pointlessly. The girl could almost certainly not understand her. Did not even turn her head to look at Ashiban or acknowledge that she’d said anything, but opened the groundcar door and climbed into the driver’s seat. Frowned over the controls for a few minutes, stretched out to a near-eternity by Ashiban’s fear that someone in the house would wake and see that they were gone.

The Sovereign did something to the controls, and the groundcar started up with a low hum. Ashiban went around to the passenger side, climbed in, and before she could even settle in the seat the groundcar was moving and they were off.

At first Ashiban sat tense in the passenger seat, turned as best she could to look behind. But after a half hour or so of cautious, bumpy going, it seemed to her that they were probably safely away. She took a deep breath. Faced forward again, with some relief—looking back hadn’t been terribly comfortable for her neck or her back. Looked at the Sovereign, driving with utter concentration. Well, it was hardly a surprise, now Ashiban thought of it. The Sovereign had grown up down here, doubtless groundcars were an everyday thing to her.

What next? They needed to find out where that town was. They might need to defend themselves some time in the near future. Ashiban looked around to see what there might be in the car that they could use. Back behind the seats was an assortment of tools and machines that Ashiban assumed were necessary for farming on a planet. A shovel. Some rope. A number of other things she couldn’t identify.

A well between her seat and the Sovereign’s held a tangled assortment of junk. A small knife. A doll made partly from pieces of fabricator plastic and partly from what appeared to be bits of an old, worn-out shirt. Bits of twine. An empty cup. Some sort of clip with a round gray blob adhesived to it. “What’s this?” asked Ashiban aloud.

The Sovereign glanced over at Ashiban. With one hand she took the clip from Ashiban’s hand, flicked the side of it with her thumb, and held it out to Ashiban, her attention back on the way ahead of them. Said something.

“It’s a translator,” said the little blob on the clip in a quiet, tinny voice. “A lot of weevils won’t take their handheld into town because they’re afraid the constable will take it from them and use the information on it against their families. Or if you’re out working and have your hands full but think you might need to talk to a weevil.” A pause, in which the Sovereign seemed to realize what she’d said. “You’re not a weevil,” said the little blob.

“It’s not a very nice thing to say.” Though of course Ashiban had heard Raksamat use slurs against the Gidanta, at home, and not thought twice about it. Until now.

“Oh, Ancestors!” cried the Sovereign, and smacked the groundcar steering in frustration. “I always say the wrong thing. I wish Timran hadn’t died, I wish I still had an interpreter.” Tears filled her eyes, shone in the dim light from the groundcar controls.

“Why are you swearing by the Ancestors?” asked Ashiban. “You don’t believe in them. Or I thought you didn’t.” One tear escaped, rolled down the Sovereign’s cheek. Ashiban picked up the end of the old dishcloth that was currently draped over the girl’s shoulder and wiped it away.

“I didn’t swear by the Ancestors!” the Sovereign protested. “I didn’t swear by anything. I just said oh, Ancestors.” They drove in silence for a few minutes. “Wait,” said the Sovereign then. “Let me try something. Are you ready?”

“Ready for what?”

“This: Ancestors. What did I say?”

“You said Ancestors.”

“Now. Pingberries. What did I say?”

“You said pingberries.”

The Sovereign brought the groundcar to a stop, and turned to look at Ashiban. “Now. Oh, Ancestors!” as though she were angry or frustrated. “There. Do you hear? Are you listening?”

“I’m listening.” Ashiban had heard it, plain and clear. “You said oh, pingberries, but the translator said it was oh, Ancestors. How did that happen?”

“Pingberries sounds a lot like…something that isn’t polite,” the Sovereign said. “So it’s the kind of swear your old uncle would use in front of the in-laws.”

“What?” asked Ashiban, and then, realizing, “Whoever entered the data for the translator thought it was equivalent to swearing by the Ancestors.”

“It might be,” said the Sovereign, “and actually that’s really useful, that it knows when I’m talking about wanting to eat some pingberries, or when I’m frustrated and swearing. That’s good, it means the translators are working well. But Ancestors and pingberries, those aren’t exactly the same. Do you see?”

“The treaty,” Ashiban realized. “That everyone thinks the other side is translating however they want.” And probably not just the treaty.

It had been Ciwril Xidyla who had put together the first, most significant collection of linguistic data on Gidantan. It was her work that had led to the ease and usefulness of automatic translation between the two languages. Even aside from automatic translation, Ashiban suspected that her mother’s work was the basis for nearly every translation between Raksamat and Gidantan for very nearly a century. That was one reason why Ciwril Xidyla was as revered as she was, by everyone in the system. Translation devices like this little blob on a clip had made communication possible between Raksamat and Gidanta. Had made peaceful agreement possible, let people talk to each other whenever they needed it. Had probably saved lives. But. “We can’t be the first to notice this.”

The Sovereign set the groundcar moving again. “Noticing something and realizing it’s important aren’t the same thing. And maybe lots of people have noticed, but they don’t say anything because it suits them to have things as they are. We need to tell the Terraforming Council. We need to tell the Assembly. We need to tell everybody, and we need to retranslate the treaty. We need more people to actually learn both languages instead of only using that thing.” She gestured toward the translator clipped to Ashiban’s collar.

“We need the translator to be better, Sovereign. Not everyone can easily learn another language.” More people learning the two languages ought to help with that. More people with firsthand experience to correct the data. “But we need the translator to know more than what my mother learned.” Had the translations been unchanged since her mother’s time? Ashiban didn’t think that was likely. But the girl’s guess that it suited at least some of the powers that be to leave problems—perhaps certain problems—uncorrected struck Ashiban as sadly possible. “Sovereign, who’s going to listen to us?”

“I am the Sovereign of Iss!” the girl declared. “And you are the daughter of Ciwril Xidyla! They had better listen to us.”

Shortly after the sky began to lighten, they came to a real, honest-to-goodness road. The Sovereign pulled the groundcar up to its edge and then stopped. The road curved away on either side, so that they could see only the brief stretch in front of them, and trees all around. “Right or left?” asked the Sovereign. There was no signpost, no indication which way town was, or even any evidence beyond the existence of the road itself that there was a town anywhere nearby.

When Ashiban didn’t answer, the Sovereign slid out of the driver’s seat and walked out to the center of the road. Stood looking one way, and then the other.

“I think the town is to the right,” she said, when she’d gotten back in. “And I don’t think we have time to get away.”

“I don’t understand,” Ashiban protested. But then she saw lights through the trees, to the right. “Maybe they’ll drive on by.” But she remembered the young woman’s story of how a Raksamat settler had been received in the town yesterday. And she was here to begin with because of rising tensions between Gidanta and Raksamat, and whoever had shot their flier down, days ago, had fairly obviously wanted to increase those tensions, not defuse them.

And they were sitting right in the middle of the path to the nearest Raksamat farmstead. Which had no defenses beyond a few hunting guns and maybe a lock on the front door.

A half dozen groundcars came around the bend in the road. Three of them the sort made to carry loads, but the wide, flat cargo areas held people instead of cargo. Several of those people were carrying guns.

The first car in the procession slowed as it approached the path where Ashiban and the Sovereign sat. Began to turn, and stopped when its lights brushed their stolen groundcar. Nothing more happened for the next few minutes, except that the people in the backs of the cargo cars leaned and craned to see what was going on.

“Expletive,” said the Sovereign. “I’m getting out to talk to them. You should stay here.”

“What could you possibly say to them, child?” But there wasn’t much good doing anything else, either.

“I don’t know,” replied the girl. “But you should stay here.”

Slowly the Sovereign opened the groundcar door, slid out again. Closed the door, pulled her cloth up over her face, and walked out into the pool of light at the edge of the road.

Getting out of the passenger seat would be slow and painful, and Ashiban really didn’t want to. But the Sovereign looked so small standing by the side of the road, facing the other groundcar. She opened her own door and clambered awkwardly down. Just as she came up behind the Sovereign, the passenger door of the groundcar facing them opened, and a woman stepped out onto the road.

“I am the Sovereign of Iss,” announced the Sovereign. Murmured the translator clipped to Ashiban’s shirt. “Just what do you think you’re doing here?” Attempting more or less credibly to sound imperious even despite the one hand holding the cloth over her face, but the girl’s voice shook a little.

“Glad to see you safe, Sovereign,” said the woman, “but I am constable of this precinct and you are blocking my path. Town’s that way.” She pointed back along the way the procession of groundcars had come.

“And where are you going, Constable,” asked the Sovereign, “with six groundcars and dozens of people behind you, some of them with guns? There’s nothing behind us but trees.”

“There are three weevil farmsteads in those woods,” cried someone from the back of a groundcar. “And we’ve had it with the weevils thinking they own our planet. Get out of the way, girl!”

“We know the Raksamat tried to kill you,” put in the constable. “We know they shot down your flier. It wasn’t on the news, but people talk. Do they want a war? An excuse to try to kill us all? We won’t be pushed any farther. The weevils are here illegally, and they will get off this planet and back to their ships. Today if I have anything to say about it.”

“This is Ciwril Xidyla’s daughter next to me,” said the Sovereign. “She came here to work things out, not to try to kill anyone.”

“That would be the Ciwril Xidyla who translated the treaty so the weevils could read it to suit them, would it?” asked the constable. There was a murmur of agreement from behind her. “And wave it in our faces like we agreed to something we didn’t?”

Somewhere overhead, the sound of a flier engine. Ashiban’s first impulse was to run into the trees. Instead, she said, “Constable, the Sovereign is right. I came here to try to help work out these difficulties. Whoever tried to kill us, they failed, and the sooner we get back to work, the better.”

“We don’t mean you any harm, old woman,” said the constable. “But you’d best get out of our way, because we are coming through here, whether you move or not.”

“To do what?” asked Ashiban. “To kill the people on those farmsteads behind us?”

“We’re not going to kill anybody,” said the constable, plainly angry at the suggestion. “We just want them to know we mean business. If you won’t move, we’ll move you.” And when neither Ashiban nor the Sovereign replied, the constable turned to the people on the back of the vehicle behind her and gestured them forward.

A moment of hesitation, and then one of them jumped off the groundcar, and another few followed.

Beside Ashiban the Sovereign took a shaking breath and cried, “I am the Sovereign of Iss! You will go back to the town.” The advancing people froze, staring at her.

“You’re a little girl in a minor priesthood, who ought to be home minding her studies,” said the constable. “It’s not your fault your grandmother made the mistake of negotiating with the weevils, and it’s not your fault your aunt quit and left you in the middle of this, but don’t be thinking you’ve got any authority here.” The people who had leaped off the groundcar still hesitated.

The Sovereign, visibly shaking now, pointed at the constable with her free hand. “I am the voice of the planet! You can’t tell the planet to get out of your way.”

“Constable!” said one of the people who had come off the groundcar. “A moment.” And went over to say something quiet in the constable’s ear.

The Sovereign said, low enough so only Ashiban could hear it, “Tell the planet to get out of the way? How could I say something so stupid?”

And then lights came sweeping around the lefthand bend of the road, and seven or eight groundcars came into view, and stopped short of where the constable stood in the road.

A voice called out, “This is Delegate Garas of the Terraforming Council Enforcement Commission.” Ashiban knew that name. Everyone in the system knew that name. Delegate Garas was the highest-ranking agent of the Gidantan Enforcement Commission, and answered directly to the Terraforming Council. “Constable, you have overstepped your authority.” A man stepped out from behind the glare of the lights. “This area is being monitored.” The sound of a flier above, louder. “Anyone who doesn’t turn around and go home this moment will be officially censured.”

The person who had been talking to the constable said, “We were just about to leave, Delegate.”

“Good,” said the delegate. “Don’t delay on my account, please. And, Constable, I’ll meet with you when I get into town this afternoon.”

The Commission agents settled Ashiban and the Sovereign into the back of a groundcar, and poured them hot barley tea from a flask. The tea hardly had time to cool before Delegate Garas slid into the passenger seat in front and turned to speak to them. “Sovereign. Elder.” With little bows of his head. “I apologize for not arriving sooner.”

“We had everything under control,” said the Sovereign, loftily, cloth still held over her face. Though, sitting close next to her as Ashiban was, she could feel the Sovereign was still shaking.

“Did you now. Well. We only were able to start tracking you when we found the crash site. Which took much longer than it should have. The surveillance in the High Mires and the surrounding areas wasn’t functioning properly.”

“That’s a coincidence,” Ashiban remarked, drily.

“Not a coincidence at all,” the delegate replied. “It was sabotage. An inside job.”

The Sovereign made a small, surprised noise. “It wasn’t the weev…the Raksamat?”

“Oh, they were involved, too.” Delegate Garas found a cup somewhere in the seat beside him, poured himself some barley tea. “There’s a faction of Raksamat—I’m sure this won’t surprise you, Elder—who resent the illegal settlers for grabbing land unauthorized, but who also feel that the Assembly will prefer certain families once Raksamat can legally come down to the planet, and between the two all the best land and opportunities will be gone. There is also—Sovereign, I don’t know if you follow this sort of thing—a faction of Gidanta who believe that the Terraforming Council is, in their turn, arranging things to profit themselves and their friends, and leaving everyone else out. Their accusations may in fact be entirely accurate and just, but that is of course no reason to conspire with aggrieved Raksamat to somehow be rid of both Council and Assembly and divide the spoils between themselves.”

“That’s a big somehow,” Ashiban observed.

“It is,” Delegate Garas acknowledged. “And they appear not to have had much talent for that sort of undertaking. We have most of them under arrest.” The quiet, calm voice of a handheld murmured, too low for Ashiban’s translator clip to pick up. “Ah,” said Delegate Garas. “That’s all of them now. The trials should be interesting. Fortunately, they’re not my department. It’s Judicial’s problem now. So, as I said, we were only able to even begin tracking you sometime yesterday. And we were already in the area looking for you when we got a call from a concerned citizen who had overheard plans for the constable’s little outing, so it was simple enough to show up. We were pleasantly surprised to find you both here, and relatively well.” He took a drink of his tea. “We’ve let the team tracking you know they can go home now. As the both of you can, once we’ve interviewed you so we know what happened to you.”

“Home!” The Sovereign was indignant. “But what about the talks?”

“The talks are suspended, Sovereign. And your interpreter is dead. The Council will have to appoint a new one. And let’s be honest—both of you were involved mainly for appearance’s sake. In fact, I’ve wondered over the last day or two if you weren’t brought into this just so you could die and provide a cause for trouble.”

This did not mollify the Sovereign. “Appearance’s sake! I am the Sovereign of Iss!”

“Yes, yes,” Delegate Garas agreed, “so you told everyone just a short while ago.”

“And it worked, too,” observed Ashiban. Out the window, over the delegate’s shoulder, the sun shone on the once again deserted road. She shivered, remembering the cracked flier windshield, the pilot slumped over the controls.

“You can’t have these talks without me,” the Sovereign insisted. “I’m the voice of the planet.” She looked at Ashiban. “I am going to learn Raksamat. And Ashiban Xidyla can learn Gidantan. We won’t need any expletive interpreter. And we can fix the handheld translators.”

“That might take a while, Sovereign,” Ashiban observed.

The Sovereign lifted the cloth covering her mouth just enough to show her frown to Ashiban. “We already talked about this, Ashiban Xidyla. And I am the Voice of Iss. I will learn quickly.”

“Sovereign,” said Delegate Garas, “those handheld translators are a good thing. Can you imagine what the past hundred years would have been like without them? People can learn Raksamat, or Gidantan, but as Ashiban Xidyla points out, that takes time, and in the meanwhile people still have to talk to each other. Those handheld translators have prevented all sorts of problems.”

“We know, Delegate,” Ashiban said. “We were just talking about it, before the townspeople got here. But they could be better.”

“Well,” said Delegate Garas. “You may be right, at that. And if any of this were my concern in the least, I’d be getting a headache about now. Fortunately, it’s not my problem. I’ll see you ladies on your way home and…”

“Translation unavailable,” exclaimed the Sovereign, before he could finish. Got out of the groundcar, set her empty cup on the roof with a smack, opened the driver’s door, and slid in. Closed the door behind her.

“Young lady,” Delegate Garas began.

“I am the Voice of Iss!” the Sovereign declared. She did something with the controls and the groundcar started up with a low hum. Delegate Garas frowned, looked back at Ashiban.

Ashiban wanted to go home. She wanted to rest, and go back to her regular, everyday life, doing nothing much.

There had never been much point to doing anything much, not with a mother like Ciwril Xidyla. Anyone’s wildest ambitions would pale into nothing beside Ashiban’s mother’s accomplishments. And Ashiban had never been a terribly ambitious person. Had always wished for an ordinary life. Had mostly had it, at least the past few decades. Until now.

Those Raksamat farmers wanted an ordinary life, too, and the Gidanta townspeople. The Sovereign herself had been taken from an ordinary girlhood—or as ordinary as your life could be when your grandmother and your aunt were the voice of the planet—and thrown into the middle of this.

Delegate Garas was still watching her, still frowning. Ashiban sighed. “I don’t recommend arguing, Delegate. Assassins and a flier crash in the High Mires couldn’t stop us. I doubt you can do more than slow us down, and it’s really better if you don’t. Sovereign, I think first we should have a bath and clean clothes and something to eat. And get checked out by a doctor. And maybe get some sleep.”

The Sovereign was silent for a few seconds, and then said, “All right. I agree to that. But we should start on the language lessons as soon as possible.”

“Yes, child,” said Ashiban, closing her eyes. “But not this very moment.”

Delegate Garas laughed at that, short and sharp. But he made no protest at all as the Sovereign started the groundcar moving toward town.